1
00:01:01,062 --> 00:01:06,484
MLADA JUDY: Strah.
Izdaja. Žeđa krvi.
2
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
Prije nekoliko tisuća godina...
3
00:01:08,652 --> 00:01:11,906
to su bile snage
koja je vladala našim svijetom.
4
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
Svijet u kojem je plijen
su se bojali predatora.
5
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
A predatori su imali nekontroliran...
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
biološki nagon...
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
sakatiti, i maltretirati, i... (DAHTA)
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
- (URI)
- (VRISTI)
9
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- Krv! Krv! Krv!
- (PUBLIKA DASTI)
10
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
(GUŠENJE)
11
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
(STENJANJE)
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
I smrt.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
(STENJE)
14
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
(PUBLIKA ŽUMRČI)
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
(DRAMATIČNO BUBNJANJE)
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Tada je svijet bio podijeljen na dva dijela.
17
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
- Opaki predator...
- (REŽI)
18
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
Ili krotki plijen.
19
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
20
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
JUDY: Ali s vremenom,
mi smo evoluirali.
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
I preselio dalje
naše primitivne, divlje načine.
22
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
Sada grabežljivac i plijen žive u harmoniji.
23
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
(SKRIŠE)
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,963
I svaki mladi sisavac ima
mnoštvo mogućnosti.
25
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Da.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,634
Ne moram se više šćućurivati u krdu.
27
00:02:13,843 --> 00:02:17,346
Umjesto toga, mogu biti astronaut.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
- (PUŠTA JEZIVU GLAZBU)
- (PUBLIKA PLJEŠĆE)
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
Ne moram biti
više usamljeni lovac.
30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Danas mogu tražiti izuzeća od poreza.
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Bit ću aktuar!
32
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
(SVIRANJE DOMOLJUBNE GLAZBE)
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,403
I mogu učiniti svijet boljim mjestom.
34
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
ja ću biti...
35
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
(SVIRA FUNKY GLAZBA)
36
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Policajac!
37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
(MLADI GIDEON SE SMIJE)
38
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Zeko policajac?
39
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
To je najviše
najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Možda se čini nemogućim
malim umovima...
41
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
Gledam te, Gideone Grey.
42
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
(PUBLIKA SE SMIJU)
43
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Ali, samo 211 milja daleko...
44
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
stoji veliki grad Zootopia!
45
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Gdje su naši preci prvi
spojeni u miru...
46
00:03:01,015 --> 00:03:07,313
i izjavio da bilo tko
može biti svašta!
47
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
- (SVIRANJE ORGULJA)
- (PUBLIKA PLJEŠĆE)
48
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
Hvala i laku noć!
49
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
STU: Judy, zapitaš li se ikada
kako tvoja mama i ja...
50
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
moraš biti tako prokleto sretan?
51
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
Ne.
52
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Pa odustali smo od svojih snova
i smjestili smo se. Je li tako, Bon?
53
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
Oh, da, tako je, Stu.
Teško smo se nagodili.
54
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
Vidiš, to je ljepota
samozadovoljstva, Jude.
55
00:03:24,914 --> 00:03:27,166
Ako ne probaš ništa novo,
nikad nećeš uspjeti.
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Zapravo volim pokušavati.
57
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
Što tvoj otac znači, dušo...
58
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
hoće li biti teško...
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,507
nemoguće čak, za vas
postati policajac.
60
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Pravo. Nikad nije postojao policajac zečić.
61
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
- Ne.
- Zečići to ne rade.
62
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
- Nikad.
- Nikad.
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Oh. Onda, valjda
Morat ću biti prvi.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Jer ja ću napraviti...
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,227
- svijet bolje mjesto.
- (STU SE NERVOZNO SMIJE)
66
00:03:46,477 --> 00:03:48,812
Ili, uh, kvragu,
znaš, želiš razgovarati...
67
00:03:48,979 --> 00:03:50,231
o stvaranju svijeta
bolje mjesto...
68
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
nema boljeg načina za to od
postavši uzgajivač mrkve.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,235
Da! Tvoj tata, ja...
70
00:03:54,485 --> 00:03:56,695
vaša 275 braća i sestre.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
- Mijenjamo svijet!
- Da.
72
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
- Jednu po jednu mrkvu.
- Amen na to.
73
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Uzgoj mrkve je plemenito zanimanje.
74
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
- Mmm-hmm.
- (DJECA SE SMIJEH)
75
00:04:03,494 --> 00:04:04,828
BONNIE: Samo stavljam sjemenke
u zemlji.
76
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
STU: Ah, zajedno s tlom.
Samo se prekrivam prljavštinom.
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
- (UZDASI)
- BONNIE: Shvaćaš, dušo.
78
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Super je imati snove.
79
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Da. Sve dok ne...
80
00:04:11,085 --> 00:04:12,545
vjerujte u njih previše.
81
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
Gdje je, dovraga, otišla?
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
MLADI GIDEON: Daj mi
vaše karte odmah...
83
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
ili ću te šutnuti...
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
- krotka ovčja guzica.
- Jao!
85
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
Prestani, Gideone!
86
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Baa! Baa!
Što ćeš učiniti? Plakati?
87
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
hej Čuli ste je. Prestani.
88
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Lijep kostim, gubitnik.
89
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
U kakvom ti ludom svijetu živiš...
90
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
gdje mislite
zeko bi mogao biti policajac?
91
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
Ljubazno vratite karte mom prijatelju.
92
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Dođi i uzmi ih.
93
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Ali pazi jer ja sam lisica...
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
i kao što ste rekli u svom
glupa mala predstava...
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
mi grabežljivci jeli smo plijen.
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
I taj instinkt ubojice
još uvijek je u našem "Dunnahu".
97
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Uh, prilično sam siguran
izgovara se "DNK".
98
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Nemoj mi govoriti ono što znam, Travise.
99
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Ne plašiš me, Gideone.
100
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
- (STENJE)
- MLADI GIDEON: Sada si uplašen?
101
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
TRAVIS: Pogledaj
nos joj trza!
102
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
Ona se boji!
103
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
Plači mali zeko.
104
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Plači, plači...
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
- (MLADA JUDY GONCA)
- (STENJE)
106
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
(SAV UZdah)
107
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
Oh, ne znaš
kada odustati, a ti?
108
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- (DAHTA)
- (REŽI)
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
(MLADA JUDY VRISTI)
110
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
(GASPS)
111
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Želim da zapamtiš ovaj trenutak...
112
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
kad sljedeći put pomisliš...
113
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
ikada ćeš biti nešto više
nego samo glupa...
114
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
- uzgoj mrkve, glupi zeko.
- (CVIJEK)
115
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
(SMIJEH)
116
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
(SAV ZADIŠĆEN)
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
To izgleda loše.
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Jesi li dobro, Judy?
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Da. Da, dobro sam.
120
00:05:33,667 --> 00:05:34,710
- Izvoli.
- Oh!
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Wow! Dobili ste naše ulaznice!
122
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Sjajna si, Judy!
123
00:05:38,339 --> 00:05:41,634
Da, taj Gideon Gray ne
znati o čemu govori.
124
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Pa, bio je u pravu u vezi jedne stvari.
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
Ne znam kada da odustanem.
126
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
INSTRUKTOR DRILLA:
Slušajte, kadeti.
127
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Zootopia ima 12 jedinstvenih...
128
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
ekosustava unutar granica grada.
129
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Tundratown...
130
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
Saharski trg...
131
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Rainforest District, da spomenemo samo neke.
132
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
Imat ćeš
savladati sve njih...
133
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
prije nego izađeš na ulicu,
ili pogodite što?
134
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Bit ćeš mrtav!
135
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
(ZVUČENJE)
136
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
- Užarena pješčana oluja!
- (KADETI GRGUĆU)
137
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
INSTRUKTOR DRILLA:
Mrtav si, Bunny Bumpkin!
138
00:06:14,958 --> 00:06:17,378
- (GRGOĆANJE SE NASTAVLJA)
- Pad s visine od 1000 stopa!
139
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Vau!
140
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
INSTRUKTOR DRILLA:
Mrtav si, Carrot Face!
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- Hladni ledeni zid!
- (Gguntanje)
142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Vau! (GASPS)
143
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
INSTRUKTOR DRILLA:
Mrtva si, Farmerka!
144
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
- Ogromni kriminalac.
- (NILSKI KONJ GRČA)
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
(STENJE)
146
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Ti si mrtav. Mrtav, mrtav, mrtav!
147
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
(VRIŠI)
148
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
(IZDAHNE)
149
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
(GUNCA)
150
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
- Vau...
- (PRŠKANJE)
151
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
INSTRUKTOR DRILLA:
Prljav WC!
152
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
Mrtav si, Fluff Butt.
153
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Samo daj otkaz i idi kući, čupavi zeko!
154
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
STU: Nikada nije bilo
zečić policajac.
155
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
BONNIE: Nikad.
STU: Nikad.
156
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
MLADI GIDEON: Samo glup,
uzgoj mrkve glupi zeko.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
- (Gguntanje)
- (HRKANJE)
158
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
(OBOJE ZADIHĆENO)
159
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
(groktanje)
160
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
(groktanje)
161
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
(STENJE)
162
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Kao gradonačelnik Zootopije,
S ponosom objavljujem...
163
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
to je moja inkluzija sisavaca
inicijativa je proizvela...
164
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
prvi diplomac policijske akademije.
165
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Proslavljenika svoje klase...
166
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
ZPD-ov prvi službenik zec...
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
- Judy Hopps.
- (PUBLIKA KLICANJE)
168
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Bože.
169
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
(PROČISTI GRLO)
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Pomoćnica gradonačelnika Bellwether, njezina značka.
171
00:07:40,461 --> 00:07:41,837
- Oh, da. Pravo!
- Hvala.
172
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
MLADA LJUBITELJICA HMELJA:
Jupi, Judy!
173
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
Judy...
174
00:07:44,882 --> 00:07:48,469
to je moja velika privilegija
službeno vam dodijeliti...
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
- u srce Zootopije:
- (DAHTA)
176
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
Polica jedan.
177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
- Centar grada.
- (PUBLIKA KLICANJE)
178
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Čestitamo, policajče Hopps.
179
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Neću te iznevjeriti.
180
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Ovo je bio moj san
otkako sam bio klinac.
181
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
Ovo je pravi dan ponosa za nas male.
182
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
Bellwether, napravi mjesta,
hoćeš li hajde
183
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
U redu, pozorniče Hopps.
Da vidimo te zube!
184
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- Policajac Hopps, ovdje!
- Gledaj ovuda, molim te!
185
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
MUŠKI FOTOGRAF:
Budi miran. Osmijeh!
186
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
(NEJASNO BRAVLJANJE)
187
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
BONNIE: Mi smo stvarni
ponosan na tebe, Judy.
188
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
STU: Da. Uplašena, također.
(NERVOZNO SE SMIJU)
189
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
- da
- Stvarno, nekako je...
190
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
ponosno-uplašena kombinacija.
191
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Mislim, Zootopia. Tako daleko.
Tako velik grad.
192
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
momci...
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Za ovo radim cijeli život.
194
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
mi znamo A mi smo samo...
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
malo uzbuđen zbog tebe, ali prestravljen.
196
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Jedino što imamo
strah je sam strah.
197
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
I također medvjedi.
Moramo se bojati i medvjeda.
198
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
Ne spominjite lavove i vukove.
199
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
- Vukovi?
- Lasice.
200
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Igraš cribbage s lasicom.
201
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Da. I vara
kao da ne postoji sutra.
202
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
- (UZDASI)
- Znate što, otprilike...
203
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
svi predatori.
A Zootopia ih je puna.
204
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Oh, Stu.
205
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
A lisice su najgore.
206
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Zapravo, tvoj otac zna
imaju točku tu.
207
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
To je u njihovoj biologiji.
208
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Sjeti se što se dogodilo
s Gideonom Greyem?
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
Kad sam imao devet godina.
210
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
Gideon Gray je bio kreten
koji je slučajno bio lisica.
211
00:08:56,620 --> 00:08:58,413
Znam puno zečića koji su kreteni.
212
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Naravno, svi to radimo. Apsolutno.
Ali za svaki slučaj...
213
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
malo smo te pazili...
214
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
- paket za ponijeti sa sobom.
- Mmm-hmm.
215
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
I stavio sam neke grickalice unutra.
216
00:09:05,128 --> 00:09:06,964
- Ovo je sredstvo za odvraćanje lisica.
- Da, to je sigurno...
217
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
- imati to. U redu.
- STU: Ovo je sredstvo protiv lisica.
218
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Sredstvo za odvraćanje i odvraćanje...
219
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
- to je sve što joj treba.
- Pogledaj ovo!
220
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
- (DAHTA)
- Oh, zaboga.
221
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Ne treba joj taser za lisice, Stu.
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Oh, hajde. Kad nema
treba li fox taser?
223
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
U redu, gledaj! uzet ću ovo,
da prestaneš govoriti.
224
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
- Sjajno! Svi su na dobitku!
- (TRUBI VLAKA)
225
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
MUŠKI NAČELNIK POSTAJE:
Stiže, Zootopia Express.
226
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
U redu, moram ići! Bok!
227
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
MLADA ŽENKA ZEKA 1 :
Zbogom, Judy!
228
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
MLADA ZEKA 2:
Zbogom, Judy!
229
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
(JUDY UZDIŠE)
230
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Mmm.
231
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Volim vas ljudi.
232
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Volim i tebe.
- (ŠMIRKA)
233
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Oh, bogami, evo ga
vodovod. (JECANJE)
234
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Oh, Stu, saberi se.
235
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Bok svima!
236
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
- Zbogom, Judy!
- COTTON: Zbogom, Judy!
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
volim te!
238
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
Bok! Bok!
239
00:09:55,137 --> 00:09:56,096
Zbogom!
240
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
(SVIRA POP GLAZBA)
241
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Oh, oh, oh, oh, oh!
242
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Oh, oh, oh, oh, oh!
243
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Oh, oh, oh, oh, oh!
244
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Oh, oh, oh, oh, oh!
245
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Večeras sam zabrljao
Izgubio sam još jednu borbu
246
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Izgubljen sam za sebe
Ali počet ću ispočetka
247
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
Stalno padam
248
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
Nastavljam udarati o tlo
249
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Ali sada uvijek ustanem
250
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Da vidim što je sljedeće
251
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Ptice ne lete samo
252
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Padaju i ustaju
253
00:10:51,360 --> 00:10:57,949
Nitko ne uči
a da ne shvatite pogrešno
254
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
Neću odustati
Ne, neću popustiti
255
00:11:02,454 --> 00:11:06,208
Dok ne dođem do kraja
A onda ću početi ispočetka
256
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Ne, neću otići
257
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Želim isprobati sve
258
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
Želim pokušati
iako bih mogao pogriješiti
259
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
Neću odustati
Ne, neću popustiti
260
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
Dok ne dođem do kraja
261
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
Onda ću početi ispočetka
262
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
Ne, neću otići
Želim probati sve
263
00:11:27,688 --> 00:11:31,233
Želim pokušati
iako bih mogao pogriješiti
264
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Oh, oh, oh, oh, oh!
265
00:11:35,487 --> 00:11:36,571
Probajte sve
266
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Oh, oh, oh, oh, oh!
267
00:11:39,658 --> 00:11:40,992
Probajte sve
268
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
Oh, oh, oh, oh, oh!
269
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Probajte sve
270
00:11:45,664 --> 00:11:47,874
Oh, oh, oh, oh, oh!
271
00:11:49,710 --> 00:11:56,383
Nastavit ću raditi te nove pogreške
272
00:11:57,676 --> 00:12:04,307
Nastavit ću ih raditi svaki dan
273
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
Te nove pogreške
274
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
(NEJASNI RAZGOVORI)
275
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(KLOKROĆANJE)
276
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
(ŠKRIŽA)
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
Oh, oh, oh, oh, oh!
278
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Probajte sve
279
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Oh, oh, oh, oh, oh!
280
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
Probajte sve
281
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Oh, oh, oh, oh, oh!
282
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
Probajte sve
283
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
Oh, oh, oh, oh, oh!
284
00:12:37,549 --> 00:12:41,470
Probajte sve
285
00:12:42,262 --> 00:12:45,891
Ja sam Gazela. Dobrodošli u Zootopiju.
286
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Dobrodošli u Grand Pangolin Arms.
287
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
Luksuzni apartmani sa šarmom.
288
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Besplatno čišćenje
jednom mjesečno.
289
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Nemojte izgubiti ključ.
290
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Hvala.
291
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Oh, bok! Ja sam Judy, tvoja nova susjeda.
292
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
Da? Pa, glasni smo.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
Ne očekujte da ćemo se zbog toga ispričati.
294
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
(LUPANJE VRATA)
295
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
Masni zidovi.
296
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
ORYX: Hej, začepi!
297
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Rasklimani krevet.
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
ORYX: Ti šuti!
KUDU: Ti šuti!
299
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
ORYX: Hoćeš li šutjeti?
300
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
Ludi susjedi.
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
ORYX: Rekao sam, "Začepi!"
302
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
volim to!
303
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
ORYX: Začepi gubicu,
šuti.
304
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
- KUDU: Začepi!
- (ZVUKA ALARM)
305
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Ah...
306
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
307
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
VUK: Hajde!
308
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Prvi je pokazao zube!
309
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Mmm, mmm, mmm, mmm!
310
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
- JUDY: Oprostite.
- (DAHTA)
311
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Ovdje dolje.
312
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Bok.
313
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
O-M-Bože!
314
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Stvarno su zaposlili zeku!
(SMIJEH SE) Što!
315
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Moram ti reći, još si slađi...
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
nego što sam mislio da ćeš biti!
317
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
Oh, ah. Vjerojatno niste znali...
318
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
ali zeko može nazvati
još jedan zeko "slatki"...
319
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
ali kad to rade druge životinje...
320
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
-malo je...
- (DAHTA)
321
00:14:02,843 --> 00:14:06,304
Tako mi je žao!
Ja, Benjamin Clawhauser...
322
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
tip za kojeg svi misle
samo je mlitav...
323
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
policajac koji voli krafne,
stereotipno vas. Oh...
324
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Ne, u redu je. Oh, zapravo imaš...
325
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
- Postoji...
- Hm... Što?
326
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
U tvom vratu. Preklop.
327
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
- Gdje? Oh!
- JUDY: Mmm-hmm. Da.
328
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
eto ti,
ti mali kretenu! Mmm.
329
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
(NERVOZNO SE SMIJU)
330
00:14:23,029 --> 00:14:24,865
Trebao bih doći na prozivku,
kojim putem da...?
331
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
Oh, Bullpen je tamo lijevo.
332
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Sjajno. Hvala.
- Ajme...
333
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
Taj jadni mali zečić
bit će pojeden živ.
334
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
(NEJASNI RAZGOVORI)
335
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
(ČASNICI SE SMIJEH)
336
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
(REŽI)
337
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
(GUNCA)
338
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
(UZDASI)
339
00:14:44,009 --> 00:14:45,886
Hej, pozorniče Hopps.
340
00:14:46,136 --> 00:14:47,888
Spremni ste stvoriti svijet
bolje mjesto?
341
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
(SMIJE SE)
342
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Pozor!
343
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
SVI: (PJEVANJE) Hut! Hut! Hut!
344
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
U redu. U redu! Sjednite svi.
345
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Imam tri predmeta na spisku.
346
00:15:04,905 --> 00:15:07,657
Prvo... moramo priznati...
347
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
slon u sobi.
348
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Francine...
349
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
sretan rođendan
350
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
- (SVI NAVIJAJU)
- Oh, da.
351
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Oh. Oh.
352
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
BOGO: Broj dva.
353
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
Ima novih regruta
kod nas bih se trebao upoznati...
354
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
ali neću...
355
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
jer me nije briga.
356
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
(SVI SE SMIJU)
357
00:15:25,926 --> 00:15:29,679
Konačno, imamo 14
slučajevi nestalih sisavaca.
358
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Svi predatori, od divovskog polarnog medvjeda...
359
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
malenoj maloj vidri.
360
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
I Gradska vijećnica je u redu
moj rep da ih nađem.
361
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Ovo je prioritet broj jedan.
362
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Zadaci.
363
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
Policajci Grizzoli...
364
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
Fangmeyer, Delgato.
365
00:15:45,695 --> 00:15:46,780
Vaši timovi preuzimaju nestale sisavce...
366
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
iz okruga Rainforest.
367
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
Policajci McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
368
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Vaši timovi zauzimaju Sahara Square.
369
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
Policajci Higgins, Snarlov, Trunkaby.
370
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Tundratown.
371
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
I konačno, naš prvi zeko...
372
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
Policajac Hopps.
373
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Dužnost parkiranja.
374
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Odbačeno.
375
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
Dužnost parkiranja?
376
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
- Šefe!
- Hm.
377
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
Poglavica Bogo?
378
00:16:14,891 --> 00:16:18,395
Gospodine, rekli ste da ih ima
14 slučajeva nestalih sisavaca.
379
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
- Pa?
- Dakle, mogu se nositi s jednim.
380
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Vjerojatno ste zaboravili...
381
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
ali bio sam najbolji u svojoj klasi
na Akademiji.
382
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
Nisam zaboravio. Samo me briga.
383
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Gospodine, ja nisam samo neki simbolični zeko.
384
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Pa, onda pisanje 100 karata dnevno...
385
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
trebalo bi biti lako.
386
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
100 ulaznica. Neću
napiši 100 karata.
387
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Napisat ću 200 karata.
388
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Prije podne.
389
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(SVIRA VESELA GLAZBA)
390
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
(BIP)
391
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
(ŠKRIPA GUMA)
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
(DINGS)
393
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
(GLAZBA SVIRA)
394
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
(BIP)
395
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- (PARKINGOMAT ZVIŠTI)
- (DAHTA)
396
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
(PARKINGOMAT ZVIŠTI)
397
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
(PARKINGOMATI BIPKAJU)
398
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
(VRISTI)
399
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
JUDY: Bum!
400
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
- 200 ulaznica prije podne!
- (BIP)
401
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
Oh...
402
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
201.
403
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
- (Škripa guma)
- (SURBE TRUBE)
404
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Hej, pazi kuda ideš, lisice!
405
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
(GASPS)
406
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
(ZVONA NA VRATIMA ZVJEČE)
407
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Mmm.
408
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Gdje je otišao?
409
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
410
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
(UDISANJE)
411
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
Slušaj, ne znam što
šuljaš se...
412
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
okolo tijekom dana...
413
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
ali ne želim probleme ovdje.
414
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Dakle, krenite na put.
415
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
ne tražim
bilo kakve nevolje, gospodine.
416
00:18:47,669 --> 00:18:50,505
Jednostavno želim kupiti Jumbo Pop...
417
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
za mog malog dječaka.
418
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Hoćeš crvenu ili plavu, prijatelju?
419
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Ajme...
420
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
ja sam takav...
421
00:19:05,854 --> 00:19:06,896
Oh, hajde, mali. Napravi sigurnosnu kopiju.
422
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Slušaj, prijatelju. Što?
423
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Nema mjesta za sladoled od lisice...
424
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
u tvom dijelu grada?
425
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
NICK: Uh, ne, ne. postoje.
426
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
postoje. Samo, dječače moj,
ovaj glupi mali smrdljivac...
427
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
on voli sve što je slon.
428
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
Želi to biti kad odraste.
429
00:19:19,159 --> 00:19:20,910
- (TRUBE)
- Je li to dražesno?
430
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Oh!
431
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Tko sam ja, dovraga, da ga zgazim
njegovi mali snovi, ha? Pravo?
432
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Vidi, ti vjerojatno ne znaš čitati, lisice...
433
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
ali znak kaže...
434
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
“Zadržavamo pravo
odbiti uslugu...
435
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
"...bilome." Dakle, pobijedi ga.
436
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Držiš liniju.
437
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
(JECANJE I TRUBLJENJE)
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
halo Oprostite.
439
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
Hej, imat ćeš
čekati svoj red...
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
kao i svi drugi, služavka metar.
441
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Zapravo, ja sam časnik.
442
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
Samo sam imao kratko pitanje.
443
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Jesu li vaši kupci svjesni...
444
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
dobivaju šmrke i sluz...
445
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
s njihovim kolačićima i kremama?
446
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(PLJUJE)
447
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
o cemu pricas
448
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
Pa, ne želim
stvarati ti probleme...
449
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
ali vjerujem da grabim sladoled...
450
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
s prtljažnikom bez rukavica je klasa 3...
451
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
kršenje zdravstvenog kodeksa.
452
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Što je na neki način velika stvar.
(SMIJE SE)
453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
Naravno, mogao bih te pustiti
uz upozorenje...
454
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
ako biste ih nosili u rukavicama
kovčezi i, ne znam...
455
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
završi s prodajom ovog lijepog oca
i njegov sin...
456
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
(ŠAPUĆE) Što je bilo?
457
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
Jumbo pop. Molim.
458
00:20:19,344 --> 00:20:21,095
- Jumbo pop.
- (TRUBE)
459
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
(GLASNO UZDAŠE) 15 dolara.
460
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
hvala ti puno Hvala.
461
00:20:27,435 --> 00:20:30,605
Oh, ne. zajebavaš me?
Nemam novčanik.
462
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
(SMIJE SE)
463
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Izgubio bih glavu da nije tako
pričvršćena za moj vrat.
464
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
To je istina.
465
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Oh, čovječe. Žao mi je, prijatelju.
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
Mora da se radi o najgorem rođendanu ikada.
467
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
468
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
Svejedno hvala.
469
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Zadržite ostatak.
470
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
NICK: Policajče, ne mogu
hvala ti dosta.
471
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
Tako ljubazno, stvarno. Mogu li ti vratiti?
472
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
Oh, ne, moja čast. samo...
473
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Znaš, to me peče
vidjeti ljudi...
474
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
s takvim nazadnim stavovima
prema lisicama.
475
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
Samo želim reći da jesi
sjajan tata i samo...
476
00:21:06,265 --> 00:21:09,102
pravi artikulirani tip.
477
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Oh, pa, to je velika pohvala.
478
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
Rijetko kad nađem nekoga
tako nepokroviteljski.
479
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
službenik...
480
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Hopps. gospodine...
481
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Wilde. Nick Wilde.
482
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
A ti mali...
483
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Želiš biti slon
kad odrasteš?
484
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Ti budi slon.
485
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
Jer ovo je Zootopia.
486
00:21:25,994 --> 00:21:29,163
- Svatko može biti bilo što.
- (TRUBE)
487
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
Oh, čovječe, to mu stalno govorim.
488
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
U redu, izvoli. Dvije šape. Da.
489
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Oh, pogledaj taj osmijeh.
490
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
To je osmijeh "sretan rođendan".
491
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Dobro, daj joj malo
pa-pa tut-tut.
492
00:21:40,049 --> 00:21:40,967
(TRUBE)
493
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Tut-tut! (SMIJEH)
494
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
bok sad.
495
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Zbogom! (SMIJEH)
496
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
(PARKINGOMAT ZVIŠTI)
497
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
(UZDASI)
498
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Oh!
499
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
Hej, mali Toot-Toot...
500
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
(GASPS)
501
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
(CESTARINA)
502
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
- (ŠKRIŠĆE)
- NICK: Popsicles!
503
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Uzmi svoje sladolede!
504
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Oh.
505
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
(SVI ŠKIŠAJU)
506
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Dostava drvene građe.
507
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
Što je s bojom?
508
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Boja?
509
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
(MUCA) Uh, to je crveno drvo.
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
(REŽANJE)
511
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
39, 40. Eto ga.
512
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
Način na koji radiš tu pelenu, veliki momče.
513
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
Hej, nema poljupca zbogom za tatu?
514
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
(DUBOKIM GLASOM)
poljubi me sutra,
515
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Odgristi ću ti lice.
516
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
(SVIRA FRANCUSKA HIP-HOP GLAZBA)
517
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
Cao.
518
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
dobro. Zauzeo sam se za tebe,
a ti si mi lagao.
519
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
lažljivče!
520
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
To se zove gužva, dušo.
521
00:23:50,805 --> 00:23:52,765
A ja nisam lažljivac. On je.
522
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
hej
523
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
U redu, uglađeni Nick,
uhićen si.
524
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
Stvarno? Za što?
525
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Bože, ne znam. Kako bi bilo
prodaju hrane bez dozvole.
526
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Prijevoz neprijavljen
trgovina preko gradskih granica.
527
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Lažno oglašavanje.
528
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
Dozvola. Potvrda o prijavljenoj trgovini.
529
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
I nisam se lažno reklamirao
bilo što. Brinuti.
530
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Rekao si tom mišu
štapići za sladoled bili su sekvoja!
531
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
tako je. "Crveno drvo."
S razmakom u sredini.
532
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
Drvo koje je crveno.
533
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
(SVI BLEJE)
534
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Ne smiješ me dirati, Carrots.
535
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Ovo radim od rođenja.
536
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Htjet ćeš se suzdržati
od toga da me zoveš Mrkva.
537
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Moja greška. Samo sam prirodno pretpostavio...
538
00:24:28,092 --> 00:24:30,177
došao si iz nekog malog
Podunk ugušen od mrkve, zar ne?
539
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
Uh, ne!
540
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
Podunk je u okrugu Deerbrooke...
541
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
i odrastao sam u Bunnyburrowu.
542
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
U redu. Reci mi ako ovu priču
zvuči poznato.
543
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
Naivni mali seljak sa
dobre ocjene i velike ideje...
544
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
odlučuje: "Hej, pogledaj me!
Preselit ću se u Zootopiju...
545
00:24:43,024 --> 00:24:44,775
gdje grabežljivci
i plijen živi u harmoniji...
546
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
i pjevati 'Kumbaya."'
547
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
Samo da pronađem, ups...
548
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
ne slažemo se svi.
549
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
I taj san o postajanju
policajac iz velikog grada?
550
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
Dvostruki urlik. Ona je sobarica.
551
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
I, opa broj tri-sie...
552
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
nikoga nije briga za nju ili njezine snove.
553
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
I ubrzo ti snovi umiru...
554
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
a naš zeko tone u emocije...
555
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
i doslovni bijedni život
u kutiji ispod mosta...
556
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
sve dok na kraju nema izbora
ali vratiti se kući...
557
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
s tim slatkim, fuzzy-wuzzy
mali rep između...
558
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
njene noge da postanu...
559
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Ti si iz Bunnyburrowa,
jesi li to rekao?
560
00:25:11,344 --> 00:25:14,180
Pa što kažete na uzgajivača mrkve.
To zvuči otprilike zar ne?
561
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
(DAHĆE) Oh!
562
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
NICK: Pazi sad,
ili neće samo...
563
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
neka se tvoji snovi ruše.
564
00:25:21,520 --> 00:25:25,691
hej hej Nitko mi ne govori
što mogu ili ne mogu biti!
565
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
Pogotovo ne neki kreten...
566
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
koji nikad nije imao hrabrosti pokušati biti...
567
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
ništa više od prevaranta sladoleda.
568
00:25:32,740 --> 00:25:36,118
U redu, gledaj.
Svi dolaze u Zootopiju...
569
00:25:36,369 --> 00:25:38,120
misleći da mogu biti što god žele.
570
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Pa, ne možete.
571
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Možeš biti samo ono što jesi.
572
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Lukava lisica, glupi zeko.
573
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
- Nisam glupi zeko.
- (GUŠENJE)
574
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
Pravo. I to nije mokri cement.
575
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Nikada nećeš biti pravi policajac.
576
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Ipak si slatka sobarica.
577
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
Možda nadzornik jednog dana.
578
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
Drži se.
579
00:26:15,574 --> 00:26:17,702
Svi boli
580
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
- (MIJENJANJE POSTAJA)
- Sam
581
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Ne možeš učiniti ništa kako treba, dušo
582
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
Ja sam gubitnik
583
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
(SPORA GLAZBA SVIRA)
584
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
(JUDY STENJE)
585
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
(ZVONI MOBITEL)
586
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
(STENJE)
587
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
Oh, hej, to su moji roditelji.
588
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
Oh, eno je! Bok, dušo!
589
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
Zdravo, Jude stari.
590
00:26:58,325 --> 00:26:59,910
Kakav je bio vaš prvi dan u policiji?
591
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
- Bilo je stvarno super.
- BONNIE: Da?
592
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
Sve čemu ste se nadali?
593
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
Mmm. Apsolutno.
594
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
I više od toga.
595
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
Svi su tako dobri
i osjećam se kao da sam stvarno...
596
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
- stvaranje razlike.
- Čekaj malo.
597
00:27:11,172 --> 00:27:12,339
Zaboga, Bonnie, pogledaj to.
598
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Oh, moj slatki nebo!
599
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
Judy, jesi li ti sobarica?
600
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
Oh, ovo? Ne! Oh, ne. Ovo je
samo privremena stvar.
601
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
Oh, to je najsigurniji posao u policiji!
602
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
STU: Oh, ona nije prava policajka.
603
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
Naše su molitve uslišane!
604
00:27:23,142 --> 00:27:24,226
BONNIE: Sjajan dan!
605
00:27:24,351 --> 00:27:25,436
STU: (SMIJEH SE)
Oh, služavka! Sobarica!
606
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
- Služavka mjerača! Sobarica!
- Tata. Tata. Tata!
607
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Bio je to stvarno dug dan.
stvarno bih trebao...
608
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
Tako je, malo se odmorite.
609
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
Ti mjerači neće raditi
same služavke.
610
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Pa-pa.
611
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
ćao
612
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
(UZDASI)
613
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
ORYX: Hej, prijatelju, stišaj
ta depresivna glazba.
614
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
(ISKLJUČUJE SE)
615
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
KUDU: Odlazi
sobarica sama.
616
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Zar nisi čuo njen razgovor?
617
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Osjeća se kao neuspjeh!
618
00:27:48,834 --> 00:27:50,336
ORYX: Oh, šuti!
KUDU: Ti šuti!
619
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
ORYX: Ti šuti!
620
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
- KUDU: Ti šuti!
- (JUDY STENJE)
621
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
Sutra je novi dan.
622
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
KUDU: Da,
ali moglo bi biti i gore!
623
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
(BIP)
624
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Bio sam preko 30 sekundi!
625
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
(BIP)
626
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
Uf! Da, ti si pravi heroj, gospođo!
627
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
(BIP)
628
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Moja mama kaže da želi
bio si mrtav.
629
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
BJESNI VOZAČ: Nije kul, zeko.
630
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
Moji porezni dolari plaćaju tvoju plaću.
631
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
(UZDASI)
632
00:28:14,401 --> 00:28:18,656
Ja sam pravi policajac. jesam
pravi policajac. Ja sam pravi policajac.
633
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
Hej, hej, hej! Ti, zeko!
634
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
gospodine. Ako imate pritužbu,
635
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
možete osporiti svoj citat
u prometnom sudu.
636
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
o cemu pricas Moja trgovina!
637
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
- Upravo je opljačkano! Izgled!
- JUDY: Oh!
638
00:28:29,708 --> 00:28:31,085
- On bježi!
- (DAHĆUĆI)
639
00:28:31,335 --> 00:28:32,711
Jesi li policajac ili nisi?
640
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
Oh, da! Da! Ne brinite, gospodine!
Imam ovo!
641
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
- JUDY: Stani!
- Ha?
642
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Stanite, u ime zakona!
643
00:28:42,680 --> 00:28:44,932
Uhvati me ako možeš, Cottontail!
644
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
- (DAHĆUĆI)
- SPOROČITELJ: Vau! Vau!
645
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
- Vau.
- (SIRENE ZAVIJU)
646
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
Prolazim!
647
00:28:53,732 --> 00:28:55,359
Ovdje policajac McHorn, imamo 10-31.
648
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
- Imam batine!
- (DAHTA)
649
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
Policajac Hopps. Ja sam u potjeri!
650
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Vau-vau!
651
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
- Vau!
- (Škripa guma)
652
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
(DAHĆUĆI)
653
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
ha!
654
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(GUNCA)
655
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
(SVI KRIČE)
656
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
(SMIJEH)
657
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
(GUNCA)
658
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
JUDY: Ti!
659
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
Zamrznuti!
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Hej, služavka! Čekajte prave policajce!
661
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Stop!
662
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
- (DAHĆUĆI)
- (PROSMERAČI VRISTE)
663
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
(VRIŠTANJE)
664
00:29:28,267 --> 00:29:29,727
(SMIJEH)
665
00:29:31,061 --> 00:29:32,021
(GUNCA)
666
00:29:32,229 --> 00:29:33,189
Oh...
667
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
(JUDY GRUNTI)
668
00:29:35,900 --> 00:29:36,859
(GUNCA)
669
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
(STANARI VRIŠE)
670
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
(SVI VRISTE)
671
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
(groktanje)
672
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
(UZDAH) Oh!
673
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(SVI VRISTE)
674
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
oprosti Prolazim.
675
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
Oprostite. Oprostite. Oprostiti.
676
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
(VLAK SE PRIBLIŽAVA)
677
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
(JELPS)
678
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Bon voyage-e, ravna stopala!
679
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
- (REŽI)
- (SMIJEH)
680
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
(GASPS)
681
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
(VIŠANJE)
682
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(SMIJEH SE) Ha?
683
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
- JUDY: Ha! Oh...
- (VRISTI)
684
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
- (Gguntanje)
- (SVI VRIŠTE)
685
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
(STENJE)
686
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Hej, stani odmah!
687
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
Uzmi krafnu, bakra!
688
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
(JELPS)
689
00:30:21,779 --> 00:30:25,074
O moj Bože. Jeste li vidjeli
te jakne s leopard uzorkom?
690
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
(OBOJE VRIŠTE)
691
00:30:27,326 --> 00:30:28,285
Oh!
692
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(DAHĆUĆI)
693
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
volim tvoju kosu.
694
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Hvala.
695
00:30:34,500 --> 00:30:36,543
(SMIJEH SE) Dođi tati.
696
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
- (DAHTA)
- (JUDY GRUNTA)
697
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
u redu Ti ćeš
treba biti strpljiv...
698
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
i čekati u redu
kao i svi drugi...
699
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- Gospođa Otterton. U redu?
- (LUPANJE VRATA)
700
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
- (DAHTA)
- (STENJANJE)
701
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Ulovio sam lasicu!
702
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Hopps!
703
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
BOGO: Napuštaš svoj položaj.
704
00:30:59,400 --> 00:31:00,901
Poticanje strke.
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Bezobzirno ugrožavanje glodavaca.
706
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Ali, pošteno rečeno...
707
00:31:05,239 --> 00:31:06,573
zaustavio si velikog kriminalca...
708
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
od krađe dva tuceta pljesnivih luka.
709
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Mmm. Mrzim što se ne slažem s vama, gospodine...
710
00:31:10,869 --> 00:31:11,996
ali to nisu lukovi.
711
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
To su sorte šafrana...
712
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
nazvan midnicampum holicithias.
713
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Oni su botaničke klase C, gospodine.
714
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Pa ja sam odrastao u obitelji...
715
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
gdje uzgoj biljaka
bila je neka stvar.
716
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
Začepi sada svoja mala usta!
717
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Gospodine, imam lošeg tipa.
718
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
To je moj posao.
719
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
Vaš posao je staviti karte...
720
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- na parkiranim automobilima!
- (INTERKOM BIPOVI)
721
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
CLAWHAUSER: Šefe...
722
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Uh, gospođa Otterton je ovdje
vidjeti te ponovno.
723
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
- Ne sada.
- Dobro, samo nisam znao...
724
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
ako ga želite uzeti ovaj put.
725
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
Čini se jako uzrujano.
726
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
- Ne sada!
- gospodine...
727
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
Ne želim biti sobarica...
728
00:31:37,938 --> 00:31:40,065
Želim biti pravi policajac.
729
00:31:40,274 --> 00:31:43,402
Mislite li da je gradonačelnik pitao
što sam htio...
730
00:31:44,320 --> 00:31:45,154
kad mi te je dodijelio?
731
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Ali, gospodine, ako...
732
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Život nije neki mjuzikl iz crtića...
733
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
gdje pjevaš malu pjesmu...
734
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
i tvoje neukusne snove
magično se obistine.
735
00:31:53,037 --> 00:31:56,415
- Pa pusti to.
- (VRATA SE OTVARAJU)
736
00:31:56,623 --> 00:31:58,083
Šefe Bogo, molim.
737
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Pet minuta vašeg vremena. Molim.
738
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
(DAHĆUĆI) Žao mi je, gospodine.
739
00:32:01,253 --> 00:32:03,339
Pokušao sam je zaustaviti.
Ona je super-skliska.
740
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
Moram sjesti.
741
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
Gospođo, kao što sam vam rekao,
radimo sve što možemo.
742
00:32:08,886 --> 00:32:11,221
Moj muž je nestao
za 10 dana.
743
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Njegovo ime je Emmitt Otterton.
744
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
BOGO: Da, znam.
745
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
On je cvjećar.
746
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
Imamo dvoje prekrasne djece.
747
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
Nikada ne bi tek tako nestao.
748
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
BOGO: Gospođo, naši detektivi
su vrlo zaposleni.
749
00:32:22,775 --> 00:32:23,817
Molim.
750
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Mora postojati netko
pronaći svog Emmitta.
751
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
gospođo Otterton...
752
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
JUDY: Naći ću ga.
753
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
GOSPOĐA. OTTERTON: (UZDAŠE) Oh!
754
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
Hvala.
755
00:32:32,618 --> 00:32:33,660
- Blago tebi.
- Oh!
756
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
Blago tebi, mali zeko.
757
00:32:35,621 --> 00:32:36,663
(REŽI)
758
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Oh.
759
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Uzmi ovo.
760
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Pronađi mog Emmitta. Dovedite ga kući...
761
00:32:41,835 --> 00:32:43,754
meni i mojim bebama, molim.
762
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
(BOGO PROČIŠĆE GRLO)
763
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
Gospođo Otterton, molim vas pričekajte ovdje.
764
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
Naravno. Oh, hvala vam oboje.
765
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
Jedna sekunda.
766
00:32:51,136 --> 00:32:52,805
Otpušten si.
767
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
Što? Zašto?
768
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
Neposlušnost!
769
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Sada. Idem otvoriti ova vrata...
770
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
i reći ćeš toj vidri...
771
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
ti si bivša sobarica...
772
00:33:00,687 --> 00:33:02,648
s iluzijama veličine...
773
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
tko neće preuzeti slučaj!
774
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Upravo sam čuo policajca Hoppsa
preuzima slučaj.
775
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Pomoćnik gradonačelnika Bellwether.
776
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
Inicijativa za uključivanje sisavaca...
777
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
stvarno se počinje isplaćivati.
(SMIJE SE)
778
00:33:12,908 --> 00:33:15,411
Gradonačelnik Lionheart će samo
budi tako jazziran!
779
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Ne, ne, nemojmo reći
gradonačelnik tek sad.
780
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
I poslao sam i jeste
gotovo, pa sam to i učinio.
781
00:33:19,832 --> 00:33:21,667
U redu. Pa, rekla bih
slučaj je u dobrim rukama.
782
00:33:21,875 --> 00:33:24,128
Mi, mali, stvarno trebamo
držati se zajedno, zar ne?
783
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
Kao ljepilo.
784
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
(Smijeh) Dobar.
785
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
Samo me nazovi ako ikada budeš
trebam nešto, u redu?
786
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
Uvijek imaš prijatelja
u gradskoj vijećnici, Judy.
787
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
U redu, doviđenja.
788
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Hvala vam, gospođo.
789
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
(UZDASI)
790
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Dat ću ti 48 sati.
791
00:33:42,271 --> 00:33:43,313
Da!
792
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
To su dva dana da pronađemo Emmitta Ottertona.
793
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
U redu.
794
00:33:45,941 --> 00:33:50,028
Ali, izbaciš, daješ ostavku.
795
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Oh! uh...
796
00:33:54,199 --> 00:33:55,284
u redu
797
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Dogovoreno!
798
00:33:56,535 --> 00:33:57,494
Sjajno.
799
00:33:57,578 --> 00:34:00,205
Clawhauser će vam dati
kompletan spis predmeta.
800
00:34:00,622 --> 00:34:01,540
CLAWHAUSER: Izvolite.
801
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
Jedna nestala vidra.
802
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
JUDY: To je to?
803
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
Joj! To je najmanji
dosje koji sam ikada vidio.
804
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
CLAWHAUSER: Vodi, nema.
Svjedoci, nema.
805
00:34:11,717 --> 00:34:13,218
A ti nisi
još u računalnom sustavu...
806
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
dakle resursi, nikakvi! (SMIJEH)
807
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
Oh, nadam se da nisi uložio
tvoja karijera...
808
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
na krekiranju ovog!
809
00:34:19,308 --> 00:34:21,351
JUDY: U redu.
Zadnje poznato viđenje.
810
00:34:21,477 --> 00:34:22,644
(CLAWHAUSER SRCA)
811
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
Mogu li samo posuditi... Hvala.
812
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
Sladoled na štapiću?
813
00:34:33,405 --> 00:34:34,907
Oružje ubojstva.
814
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Uzmi sladoled.
815
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Da. Jer to...
Što to znači?
816
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
znači...
817
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Imam trag.
818
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
(FINNICK HRČE)
819
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
(FINNICK KLOKROĆE)
820
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
Bok! Zdravo? Opet ja!
821
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
- Hej, ovdje policajac Toot-Toot.
- (SMIJEH)
822
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Ne. Zapravo, to je policajac Hopps...
823
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
a ja sam ovdje da te pitam
neka pitanja o slučaju.
824
00:35:00,349 --> 00:35:01,516
Što se dogodilo, sobarice?
825
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Je li netko ukrao prometni čunj?
826
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Nisam to bio ja.
827
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
(SIRENA ZVIJI)
828
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Hej, Carrots, ideš
probuditi bebu.
829
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Moram na posao.
830
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Ovo je važno, gospodine.
831
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Mislim da vrijedi tvojih 10 dolara
sladoleda može pričekati.
832
00:35:15,113 --> 00:35:18,242
(RUGA SE) Ja pravim
200 dolara dnevno, Fluff!
833
00:35:18,450 --> 00:35:21,620
365 dana u godini, od moje 12.
834
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
A vrijeme je novac. Hop zajedno.
835
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Molim vas, samo pogledajte sliku.
836
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
Prodali ste g. Ottertona
taj sladoled, zar ne?
837
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
poznajete li ga
838
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Znam svakoga.
839
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
A znam i to, negdje...
840
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
nedostaje trgovina igračaka
njegova plišana životinja...
841
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
pa zašto se ne vratiš u svoju kutiju?
842
00:35:36,134 --> 00:35:37,803
Fino. Onda ćemo imati
učiniti ovo na teži način.
843
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
(METALNI ZVJEKOVI)
844
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Jeste li upravo obuli moja kolica?
845
00:35:41,390 --> 00:35:43,141
Nicholas Wilde, uhićeni ste.
846
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Ha! Za što? (DJEČJIM GLASOM)
Povrijediti vaše osjećaje?
847
00:35:46,186 --> 00:35:47,312
Utaja poreza za kazneno djelo.
848
00:35:47,980 --> 00:35:51,817
Da, 200 dolara dnevno, 365 dana u godini...
849
00:35:51,984 --> 00:35:53,151
od tvoje 12.
850
00:35:53,402 --> 00:35:55,320
To su dva desetljeća, dakle puta 20...
851
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
što je 1.460.000 dolara, mislim.
852
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
(SMIJE SE) Mislim,
Ja sam samo glupi zeko...
853
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
ali mi smo dobri u množenju.
854
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
U svakom slučaju, prema vašim poreznim obrascima...
855
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
prijavio si se, da vidim ovdje... nula!
856
00:36:06,832 --> 00:36:09,501
Nažalost, laganje na federalnom obrascu...
857
00:36:09,668 --> 00:36:11,003
je kažnjivo djelo.
858
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Pet godina zatvora.
859
00:36:12,838 --> 00:36:15,007
Pa, to je moja riječ protiv tvoje.
860
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
NA SNIMANJU:
200 dolara dnevno, Fluff!
861
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
365 dana u godini, od svoje 12. godine.
862
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Zapravo, to je tvoja riječ protiv tvoje.
863
00:36:22,848 --> 00:36:24,599
A ako želiš ovu olovku,
ti ćeš mi pomoći...
864
00:36:24,725 --> 00:36:26,143
pronađi ovu jadnu, nestalu vidru...
865
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
ili jedino mjesto gdje ćeš biti
prodaja sladoleda...
866
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
je zatvorska kafeterija.
867
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
To se zove gužva, dušo.
868
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
FINNICK: Gnušala te je.
869
00:36:35,610 --> 00:36:37,863
(SMIJEH SE)
870
00:36:38,363 --> 00:36:39,323
(UDIŠE)
871
00:36:39,448 --> 00:36:42,159
Dobro te je izigrala!
872
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
Sada si policajac, Nick.
Trebat će vam jedan od ovih.
873
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
(SMIJE SE)
874
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
zabavite se...
875
00:36:47,914 --> 00:36:49,041
rad s dlačicama!
876
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
(NASTAVLJA SE SMIJETI)
877
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
Počni pričati.
878
00:36:52,919 --> 00:36:55,380
(UZDAŠE) Ne znam gdje je.
879
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Vidio sam samo kamo je otišao.
880
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Sjajno. Idemo.
881
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
Nije baš mjesto za, uh...
882
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
slatki mali zeko.
883
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
Ne zovi me slatkim. Uđi u auto.
884
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
U redu. Ti si šef.
885
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
(SVIRA UMIRJUJUĆA GLAZBA)
886
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
YAX: (PJEVANJE) Om!
887
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
(MUHE ZUJE)
888
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
(PROČIŠĆE GRLO) Bok.
889
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
Zdravo?
890
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
(GLASNO) Om!
891
00:37:30,082 --> 00:37:31,416
Hm, halo?
892
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Zdravo? Zdravo?
893
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
- (KAŠLJE)
- (MUHE ZUJE)
894
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
Hmm?
895
00:37:36,755 --> 00:37:38,131
- JUDY: Bok. Moje ime je...
- Oh...
896
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Znaš, udarit ću...
897
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
gumb za pauzu tamo...
898
00:37:41,802 --> 00:37:43,970
jer svi smo dobri
na kolačićima Bunny Scout.
899
00:37:44,221 --> 00:37:46,014
Uh...ne.
900
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
Ja sam policajac Hopps, ZPD.
901
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
Tražim nestalog sisavca...
902
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Emmitt Otterton, ovdje...
903
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
koji su možda često posjećivali
ovu ustanovu.
904
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
(GASPS)
905
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
- (KIHNE)
- (MUHE ZUJE)
906
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
(ŠMRKNE) Hmm.
907
00:37:59,861 --> 00:38:02,447
Da, stari Emmitt. (SMIJE SE)
908
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Nisam ga vidio par tjedana.
909
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
Ali, hej, trebao bi razgovarati
svom instruktoru joge.
910
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Rado ću te primiti natrag.
911
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
Oh, hvala vam puno.
Bio bih zahvalan na tome...
912
00:38:11,748 --> 00:38:13,125
više nego što možete zamisliti,
bilo bi tako...
913
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
- Ohh! Ti si gol!
- Ha?
914
00:38:15,293 --> 00:38:18,130
Oh, sigurno jesmo
prirodoslovni klub. (SMIJEH)
915
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Da. U Zootopiji,
svatko može biti bilo što.
916
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Ovi dečki, neka budu goli.
917
00:38:23,802 --> 00:38:26,680
Nangi je samo s druge strane
bazena zadovoljstva.
918
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
(TRUBA)
919
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
NICK: Oh, čovječe.
920
00:38:35,397 --> 00:38:37,274
Osjećate li se zbog toga neugodno?
921
00:38:37,482 --> 00:38:40,861
Jer ako je tako, nema
sramota je odustati.
922
00:38:41,111 --> 00:38:42,988
Da, postoji.
923
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
Čovječe, to je duh.
924
00:38:45,323 --> 00:38:46,283
(SMIJEH SE)
925
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
YAX: Da, neki sisavci kažu...
926
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
prirodoslovni život je čudan...
927
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
ali znaš što ja kažem je čudno?
928
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Odjeća na životinjama!
929
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
- Evo nas.
- Mmm...
930
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Kao što vidite, Nangi je slon...
931
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
pa će se potpuno svega sjetiti.
932
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Hej, Nangi.
933
00:39:02,507 --> 00:39:04,176
Ovi tipovi imaju neka pitanja...
934
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
o vidri Emmittu.
935
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
WHO?
936
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Uh...Emmitt Otterton?
937
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Dolazio sam k vama
tečaj joge za poput...
938
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
6 godina?
939
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
Ne sjećam se ovog dabra.
940
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
On je zapravo vidra.
941
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Bio je ovdje par
Prije srijede, sjećaš se?
942
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
br.
943
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Da, nosio je...
944
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
zeleni pleteni džemper prsluk...
945
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
i novi par samtastih hlača.
946
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
Oh, i paisley kravata,
slatki Windsorski čvor.
947
00:39:27,574 --> 00:39:29,409
Stvarno tijesno. Sjećaš se toga, Nangi?
948
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
br.
949
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Da, i oboje smo hodali
izašao je, a ušao je u...
950
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
ovaj veliki stari bijeli auto
sa srebrnim obrubom.
951
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Trebalo je podešavanje. treći
cilindar nije pucao.
952
00:39:38,919 --> 00:39:40,879
- Sjećaš se toga, Nangi?
- Ne.
953
00:39:41,338 --> 00:39:43,215
(MUCA) Uh...
Niste slučajno uhvatili...
954
00:39:43,340 --> 00:39:45,675
broj registarske tablice, jesi li?
955
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
Oh, sigurno. Bilo je 2-9...
956
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
T-H-D...
957
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
- 0-3.
- JUDY: 0-3. Vau.
958
00:39:53,016 --> 00:39:54,392
Ovo je puno sjajnih informacija. Hvala.
959
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Rekao sam ti da Nangi ima uma
poput čelične zamke.
960
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Volio bih da imam pamćenje poput slona.
961
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
Pa, imao sam loptu.
962
00:40:05,487 --> 00:40:06,738
Nema na čemu za trag...
963
00:40:06,988 --> 00:40:08,949
i gledajući kako svaki moron
može pokrenuti tanjur...
964
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
Uzet ću tu olovku i zaželjeti ti zbogom.
965
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Ploča. Ne mogu pokrenuti tanjur. (STENJE)
966
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Još nisam u sustavu.
967
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
Daj mi olovku, molim te.
968
00:40:18,708 --> 00:40:20,210
Što si ono rekao?
969
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
"Svaki moron može voditi računa"?
970
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Bože. Kad bi barem bilo
moron okolo...
971
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
koji su bili na visini zadatka.
972
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Rabbit, učinio sam što si tražio!
973
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
Ne možeš me zauvijek držati na udici.
974
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Ne zauvijek. Pa, samo ja
ostalo je još 36 sati...
975
00:40:33,473 --> 00:40:35,100
riješiti ovaj slučaj.
976
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Dakle, možete li pokrenuti tanjur ili ne?
977
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
Zapravo, sad sam se sjetio...
978
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
Imam prijatelja u DMV-u.
979
00:40:43,775 --> 00:40:44,234
(ŠKRIPA GUMA)
980
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
Flash je najbrži tip tamo.
981
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
Ako trebate nešto učiniti, on je na tome.
982
00:40:47,654 --> 00:40:49,114
JUDY: Nadam se. mi smo
stvarno se borim sa satom...
983
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
i svaka minuta je važna.
984
00:40:51,157 --> 00:40:55,203
Čekati. Svi su oni ljenjivci?
985
00:41:22,188 --> 00:41:23,315
(KLIKANJE)
986
00:41:23,481 --> 00:41:25,066
Rekao si da će ovo biti brzo!
987
00:41:25,317 --> 00:41:26,818
Hoćete li reći
jer je lijenčina...
988
00:41:26,985 --> 00:41:28,278
ne može biti brz?
989
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
Mislio sam u Zootopiji,
svatko bi mogao biti bilo što.
990
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
Bljesak, Bljesak, utrka od sto metara.
991
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
Prijatelju, lijepo te je vidjeti.
992
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
lijepo...
993
00:41:37,996 --> 00:41:39,080
vidimo se...
994
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
također.
995
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Hej, Flash, volio bih te
upoznati mog prijatelja.
996
00:41:44,210 --> 00:41:45,754
Uh, dragi, zaboravio sam tvoje ime.
997
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Hmm.
998
00:41:47,005 --> 00:41:49,466
Policajac Judy Hopps, ZPD, kako ste?
999
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
ja sam...
1000
00:41:51,551 --> 00:41:52,594
radim...
1001
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
samo...
1002
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
dobro?
1003
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
...kao i...
1004
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
mogu...
1005
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
- biti.
- Hm.
1006
00:42:01,102 --> 00:42:02,270
- Što...
- Drži se.
1007
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
...mogu li...
1008
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
- učini...
- Pa, nadala sam se...
1009
00:42:05,774 --> 00:42:06,941
- možete pokrenuti...
- ...za tebe...
1010
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Pa, nadao sam se da možeš...
1011
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
...danas?
1012
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Pa, nadao sam se da možeš
otvori tanjur za nas.
1013
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Stvarno smo u velikoj žurbi.
1014
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
Naravno.
1015
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
što je...
1016
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
- ploča...
- 2-9-T...
1017
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
...broj?
1018
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
2-9-T-H-D-0-3
1019
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
dva...
1020
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
devet...
1021
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
T-H-D-0-3.
1022
00:42:44,270 --> 00:42:45,397
...T...
1023
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
H-D-0-3.
1024
00:42:48,566 --> 00:42:49,526
...H...
1025
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
D-0-3.
1026
00:42:54,739 --> 00:42:55,824
- ...D...
- Mmm-hmm.
1027
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
0-3.
1028
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
...0...
1029
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
3.
1030
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
(JUDY TIHO CVIČE)
1031
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Hej, Flash, želiš li čuti vic?
1032
00:43:04,290 --> 00:43:05,417
Ne!
1033
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
- FLASH: Naravno.
- (REŽI)
1034
00:43:07,377 --> 00:43:11,423
u redu Kako zovete
trogrba deva?
1035
00:43:12,424 --> 00:43:13,800
ja ne...
1036
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
znati.
1037
00:43:15,427 --> 00:43:16,511
što...
1038
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
učiniti...
1039
00:43:17,804 --> 00:43:19,389
ti zoveš...
1040
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
- a...
- Trogrba deva.
1041
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
...trogrbi...
1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
deva?
1043
00:43:25,270 --> 00:43:26,229
Trudna.
1044
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
(SMIJEH SE)
1045
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
(POLAKO SE SMIJE)
1046
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
Ha-ha! Da, jako smiješno, jako smiješno.
1047
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
Možemo li se samo fokusirati na...
1048
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
- Hej...
- Čekaj, čekaj, čekaj!
1049
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
FLASH: ...Priscilla!
1050
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
JUDY: Oh, ne!
1051
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
da...
1052
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Bljesak?
1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,257
- Što...
- Oh!
1054
00:43:54,340 --> 00:43:55,300
učiniti...
1055
00:43:55,467 --> 00:43:57,093
- Ne!
- ...nazoveš...
1056
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
Trogrba deva? "Trudna!"
1057
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
U redu, super, shvatili smo.
1058
00:43:59,763 --> 00:44:02,056
- ...tri... grbavi...
- Molim te samo... (STENJE)
1059
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
- FLASH: Evo...
- Da. požuri
1060
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
- ...ti...
- Hvala. "2-9-T-H-D-0-3."
1061
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
...ići.
1062
00:44:19,824 --> 00:44:22,076
Registrirano je
u servis limuzina Tundratown.
1063
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Limuzina je odvela Ottertona,
a limuzina je u Tundratownu!
1064
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
To je u Tundratownu!
1065
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Pravi način za žurbu, druže.
volim te dugujem ti.
1066
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
požuri! Moramo pobijediti
špica, i...
1067
00:44:29,459 --> 00:44:31,669
noć je?
1068
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- (ZVEČANJE)
- JUDY: Zatvoreno. Sjajno.
1069
00:44:34,506 --> 00:44:35,381
NICK: Mmm.
I kladim se u tebe...
1070
00:44:35,632 --> 00:44:38,301
nemaš
nalog za ulazak. Hmm?
1071
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
Prokletstvo. To je šteta.
1072
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
Namjerno si potratio dan.
1073
00:44:42,514 --> 00:44:44,432
Gospođo, imam lažnu značku.
1074
00:44:44,599 --> 00:44:46,684
Nikada ne bih smetao
vaša tobožnja istraga.
1075
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
To nije pretvaranje
istraga. Pogledaj, vidiš?
1076
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
vidjeti ga? Ova vidra je nestala.
1077
00:44:52,690 --> 00:44:54,901
Pa, onda su trebali
natjerao pravog policajca da ga pronađe.
1078
00:44:55,151 --> 00:44:56,361
koji je tvoj problem
1079
00:44:56,611 --> 00:44:58,571
Ne uspijeva li me vidjeti nekako
učiniti da se osjećaš bolje...
1080
00:44:58,696 --> 00:45:00,365
o vlastitom tužnom, jadnom životu?
1081
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
To čini. 100%.
1082
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
Sada, budući da ste bez naloga...
1083
00:45:06,204 --> 00:45:08,957
Pretpostavljam da smo... gotovi?
1084
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
(UZDASI)
1085
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
u redu Završili smo. Evo tvoje olovke.
1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
hej
1087
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
Prvo, bacaš se kao zečić.
1088
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Drugo, ti si veliki gubitnik.
1089
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Vidimo se kasnije, policajče Fluff.
1090
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
Tako je tužno da je ovo gotovo.
Volio bih da sam mogao više pomoći.
1091
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
Stvar je u tome da ti ne treba nalog...
1092
00:45:30,144 --> 00:45:31,271
ako imate vjerojatan razlog...
1093
00:45:31,354 --> 00:45:32,438
i prilično sam siguran da sam vidio...
1094
00:45:32,564 --> 00:45:35,233
pomaknuta nitkova koja se penje na ogradu.
1095
00:45:35,483 --> 00:45:37,902
Dakle, puno pomažete. hajde
1096
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
(ŠAPUĆE) 2-9-T-H-D-0-3.
To je to!
1097
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
Krzno polarnog medvjeda.
1098
00:45:56,087 --> 00:45:57,463
- O moj Bože!
- Što? Što?
1099
00:45:57,881 --> 00:46:00,383
Baršunaste lule Jerryja Volea.
1100
00:46:00,717 --> 00:46:02,468
- (UZDASI)
- Ali na CD-u.
1101
00:46:02,719 --> 00:46:04,137
Tko još koristi CD-e?
1102
00:46:10,268 --> 00:46:12,645
Mrkve, da je tvoja vidra bila ovdje...
1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
imao je jako loš dan.
1104
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
To su tragovi kandži.
1105
00:46:19,235 --> 00:46:20,820
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto?
1106
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
NICK: Ne.
1107
00:46:22,614 --> 00:46:24,032
Oh, čekaj, pogledaj.
1108
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
JUDY: Ovo je on,
Emmitt Otterton.
1109
00:46:28,578 --> 00:46:30,872
Definitivno je bio ovdje.
1110
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
Što misliš da se dogodilo?
1111
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
NICK: Pa sad,
čekaj malo.
1112
00:46:37,921 --> 00:46:41,841
krzno polarnog medvjeda,
Rat Pack glazba, otmjena šalica?
1113
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
Znam čiji je ovo auto. Moramo ići.
1114
00:46:43,760 --> 00:46:44,844
Zašto? Čiji je auto?
1115
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
Najstrašniji šef kriminala
u Tundratownu.
1116
00:46:46,554 --> 00:46:47,847
Zovu ga Mr. Big.
1117
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
I on me ne voli.
Dakle, moramo ići!
1118
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
ja ne odlazim Ovo je mjesto zločina.
1119
00:46:52,477 --> 00:46:53,603
Pa, bit će
još veće mjesto zločina...
1120
00:46:53,770 --> 00:46:54,812
ako me Mr. Big pronađe ovdje...
1121
00:46:54,896 --> 00:46:56,439
tako da odmah odlazimo.
1122
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
(GASPS)
1123
00:46:58,149 --> 00:46:59,108
Raymond!
1124
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
I je li to Kevin? Dugo se nismo vidjeli.
1125
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
A kad smo već kod "ne vidimo se"...
1126
00:47:03,321 --> 00:47:06,532
kako bi bilo da zaboraviš da si me vidio, ha?
1127
00:47:06,783 --> 00:47:07,867
Za stara vremena?
1128
00:47:07,951 --> 00:47:08,993
To je ne.
1129
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
(GLAZBA SVIRA)
1130
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
RAYMOND: Oh... (SMIJEH SE)
1131
00:47:23,007 --> 00:47:24,050
(ŠAPUĆE)
Što si učinio da je...
1132
00:47:24,133 --> 00:47:25,343
Mr. Big je toliko ljut na tebe?
1133
00:47:25,635 --> 00:47:28,972
Ja, uh, možda sam ga prodao
vrlo skup vuneni tepih...
1134
00:47:29,180 --> 00:47:33,017
koji je napravljen od krzna tvora...
1135
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
... guzica.
1136
00:47:36,270 --> 00:47:38,523
Oh, slatki sir i krekeri.
1137
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
(ŠKRIPA VRATA)
1138
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
JUDY: (ŠAPUĆE)
Je li to Mr. Big?
1139
00:47:54,789 --> 00:47:55,832
(ŠAPUĆE) Ne.
1140
00:47:55,957 --> 00:47:57,041
JUDY: Što s njim?
1141
00:47:57,291 --> 00:47:58,543
- Je li to on?
- Ne!
1142
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
(JUDY DAHĆE)
1143
00:48:01,546 --> 00:48:02,547
To mora biti on.
1144
00:48:02,797 --> 00:48:04,257
Prestani pričati, prestani pričati, prestani pričati!
1145
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
- Huh.
- Gospodine Big, gospodine.
1146
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
Ovo je jednostavan...
1147
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Da. evo...
1148
00:48:19,272 --> 00:48:20,440
mmm...
1149
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
Ovo je običan nesporazum.
1150
00:48:22,775 --> 00:48:23,735
Oh...
1151
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Dođeš ovamo, nenajavljen...
1152
00:48:25,528 --> 00:48:27,280
na dan moja kćer
je biti u braku.
1153
00:48:27,697 --> 00:48:28,614
Pa, zapravo, dovedeni smo ovdje...
1154
00:48:28,781 --> 00:48:29,741
protiv naše volje, pa...
1155
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
(NICK SE NERVOZNO CIJEKA)
1156
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
Poanta je da nisam znao
da je to tvoj auto...
1157
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
a ja sigurno nisam znao
o vjenčanju tvoje kćeri.
1158
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
GOSPOD. BIG: Meh.
1159
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Vjerovao sam ti, Nicky.
1160
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
Poželio sam vam dobrodošlicu u svoj dom.
1161
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
Zajedno smo lomili kruh.
1162
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
Baka ti je napravila cannoli.
1163
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
I kako si uzvratio moju velikodušnost?
1164
00:48:49,093 --> 00:48:52,972
Sa prostirkom napravljenom od kundaka
od tvora.
1165
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
Tepih od tvorove stražnjice.
1166
00:48:55,183 --> 00:48:56,642
Nisi me poštovao.
1167
00:48:56,893 --> 00:48:58,978
Nisi poštovao moju baku...
1168
00:48:59,145 --> 00:49:01,606
kojeg sam pokopao u onom tepihu za tvorovu guzicu.
1169
00:49:03,107 --> 00:49:05,651
Rekao sam ti da se nikad ne pokazuješ
tvoje lice opet ovdje...
1170
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
ali tu si...
1171
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
njuškati s ovim...
1172
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
što si ti Izvođač?
1173
00:49:11,491 --> 00:49:12,617
Što je s kostimom?
1174
00:49:12,825 --> 00:49:13,785
gospodine. ja sam...
1175
00:49:13,910 --> 00:49:15,328
Mime! Ona je mimičarka.
1176
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
Ovaj... mimičar ne može govoriti.
1177
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Ne znaš govoriti ako si mimičar.
1178
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
- Ne, ja sam policajac.
- Uf...
1179
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
A ja sam na slučaju Emmitta Ottertona.
1180
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
A moji dokazi ga stavljaju u tvoj auto.
1181
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Zato me zastraši koliko hoćeš.
1182
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Idem saznati
što si učinio toj vidri...
1183
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
ako je to zadnje što radim.
1184
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Meh.
1185
00:49:33,346 --> 00:49:36,140
Onda imam samo jednu molbu.
1186
00:49:36,390 --> 00:49:39,727
Pozdravi baku-mamu. Zaledi ih.
1187
00:49:39,894 --> 00:49:41,312
Vau! (MUCA)
1188
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Nisam ništa vidio!
Ne govorim ništa!
1189
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
I nikad nećeš.
1190
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
- Molim te! Ne, ne, ne!
- Spusti me!
1191
00:49:46,275 --> 00:49:48,486
Ako si ljut na mene zbog
tepih, imam još tepiha!
1192
00:49:48,694 --> 00:49:52,740
Oh, tatice! Vrijeme je za naš ples!
1193
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Oh, što smo rekli?
1194
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
Nema nikoga na mom vjenčanju!
1195
00:49:57,954 --> 00:50:00,331
Moram, dušo. Tata mora.
1196
00:50:00,540 --> 00:50:01,499
- Zaledite ih.
- (JUDY DAHĆE)
1197
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
NICK: Ne, ne, ne!
1198
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
Čekati. Molim!
1199
00:50:04,168 --> 00:50:07,004
Ona je zečica
to mi je jučer spasilo život!
1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
Od te goleme krafne.
1201
00:50:08,798 --> 00:50:09,715
Ovaj zeko?
1202
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
Da! Bok!
1203
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Bok. Sviđa mi se tvoja haljina.
1204
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
- Oh. Hvala.
- MR. BIG: Oh.
1205
00:50:16,472 --> 00:50:17,390
Spusti ih.
1206
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Učinio si mi veliku uslugu.
1207
00:50:22,812 --> 00:50:24,897
Pomoći ću ti pronaći vidru.
1208
00:50:25,148 --> 00:50:30,027
Prihvatit ću tvoju dobrotu
i platite ga naprijed.
1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
- (SVIRA TALIJANSKA GLAZBA)
- (KLIKOVI)
1210
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
- FOTOGRAF: Nasmiješite se.
- (SVI SE SMIJU)
1211
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
SVI: Hej, hej, hej, hej!
1212
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Hej, hej, hej, hej!
1213
00:50:48,504 --> 00:50:49,422
Hmm.
1214
00:50:51,424 --> 00:50:52,383
(RUGA SE)
1215
00:50:58,055 --> 00:50:59,724
GOSPOD. VELIKI: Otterton
je moj cvjećar.
1216
00:51:00,308 --> 00:51:02,560
On je kao dio obitelji.
1217
00:51:02,768 --> 00:51:05,730
Imao je nešto važno
htio je raspravljati.
1218
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Zato sam poslao taj auto po njega.
1219
00:51:09,609 --> 00:51:11,277
Ali nikad nije stigao.
1220
00:51:11,736 --> 00:51:13,070
Jer je napadnut.
1221
00:51:13,321 --> 00:51:15,907
Ne. Napao je.
1222
00:51:16,449 --> 00:51:17,491
Otterton?
1223
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
Otterton. Poludio je.
1224
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
Poderao auto, uplašen
moj vozač na pola smrti...
1225
00:51:25,124 --> 00:51:27,460
i nestao u noći.
1226
00:51:27,710 --> 00:51:30,838
Ali on je slatka mala vidra.
1227
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
Hmm. Dijete moje, možemo
biti razvijen, ali duboko u sebi...
1228
00:51:36,344 --> 00:51:38,596
još smo životinje.
1229
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
Želiš pronaći Ottertona,
1230
00:51:41,807 --> 00:51:43,768
razgovaraj s vozačem tog automobila.
1231
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
Zove se Manchas...
1232
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
živi u Rainforest Districtu.
1233
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
Samo vam on može reći više.
1234
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
(ZVONO NA VRATIMA)
1235
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
gospodine Manchas?
1236
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Judy Hopps, ZPD.
1237
00:51:58,741 --> 00:52:01,786
Samo želimo znati što
dogodilo Emmittu Ottertonu.
1238
00:52:02,662 --> 00:52:03,621
(OTKLJUČAVANJE VRATA)
1239
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
MANCHAS: Ti...
1240
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
treba pitati...
1241
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
- što mi se dogodilo.
- NICK: Vau!
1242
00:52:13,172 --> 00:52:16,175
Uh, mala vidra je to učinila?
1243
00:52:16,425 --> 00:52:17,510
(ŠAPUĆE) Što se dogodilo?
1244
00:52:17,760 --> 00:52:19,804
Bio je životinja.
1245
00:52:21,138 --> 00:52:22,056
Dolje...
1246
00:52:22,431 --> 00:52:24,642
na sve četiri.
1247
00:52:27,728 --> 00:52:29,063
Bio je divljak!
1248
00:52:29,230 --> 00:52:31,816
(MANCHAS VRISTI)
1249
00:52:31,983 --> 00:52:32,900
(MANCHAS SE GUŠI)
1250
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
(GASPS)
1251
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
Nije bilo upozorenja.
1252
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Samo je nastavio vikati
noćni urlikači.
1253
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
Iznova i iznova. Noćni urlikači.
1254
00:52:47,373 --> 00:52:50,584
Dakle, znate za
i Noćni urlikači?
1255
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
Dobro. Dobro, dobro.
1256
00:52:52,420 --> 00:52:54,005
Jer Noćni urlikači...
1257
00:52:54,130 --> 00:52:57,008
su upravo ono što smo mi ovdje
razgovarati o tome.
1258
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
- Zar ne?
- Da.
1259
00:52:59,427 --> 00:53:01,345
Dakle, uh, znači samo otvoriš vrata...
1260
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
i reci nam što znaš...
1261
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
a mi ćemo vam reći
ono što znamo. U redu?
1262
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
U redu.
1263
00:53:10,271 --> 00:53:12,189
Pametna lisica.
1264
00:53:12,481 --> 00:53:13,399
(KLOPKA)
1265
00:53:14,317 --> 00:53:15,234
(MANCHAS VRISTI)
1266
00:53:15,943 --> 00:53:18,029
gospodine Manchas?
1267
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
(MANCHAS STENJE)
1268
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
prijatelju?
1269
00:53:23,409 --> 00:53:24,368
Jeste li...
1270
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
dobro?
1271
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
(REŽANJE)
1272
00:53:28,456 --> 00:53:30,041
Trči. Trčanje!
1273
00:53:30,166 --> 00:53:32,043
(OBOJE ZADIHĆENO)
1274
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
Što nije u redu s njim?
1275
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Ne znam!
1276
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
(OBOJE VRIŠTE)
1277
00:53:42,636 --> 00:53:43,596
- Skoči!
- (NICK JELPS)
1278
00:53:45,097 --> 00:53:46,057
- (JUDY GRUNTI)
- (STENJE)
1279
00:53:46,265 --> 00:53:47,224
hajde
1280
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
(NICK DAHĆE)
1281
00:53:52,229 --> 00:53:54,732
- Glavu dolje!
- Oh. Oh!
1282
00:53:55,358 --> 00:53:56,609
Policajac Hopps šalje.
1283
00:53:56,859 --> 00:53:58,486
Jeste li upoznati s Gazelom,
najveći pjevač
1284
00:53:58,652 --> 00:54:00,279
našeg života,
anđeo s rogovima? (SMIJE SE)
1285
00:54:00,446 --> 00:54:02,073
- (GLAZBA SVIRA)
- Dobro, čekaj. Nastavi gledati.
1286
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
Tko je to pored nje? tko je
1287
00:54:03,574 --> 00:54:06,827
Vau, ti si jedna zgodna plesačica,
Benjamin Clawhauser.
1288
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
(SMIJEH SE)
1289
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
to sam ja! Jeste li mislili da je stvarno?
1290
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
Izgleda tako stvarno!
1291
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Nije, to je samo nova aplikacija.
Sačekaj sekundu.
1292
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
JUDY: Clawhauser!
1293
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Clawhauser, slušaj me,
imamo 10-91!
1294
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Jaguar podivljao!
1295
00:54:20,549 --> 00:54:21,509
Loza i Tuh-junja!
1296
00:54:21,759 --> 00:54:23,344
- To je "Tuh-hung a!"
- Vau!
1297
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
CLAWHAUSER: U redu, jesmo
slanje rezervne kopije! Hopps?
1298
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
Hops!
1299
00:54:28,557 --> 00:54:29,475
Tamo!
1300
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
Krenite prema nebeskim tramvajima!
1301
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
(OBOJE ZADIHĆENO)
1302
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
(JUDY YELPING)
1303
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
(TEŠKO DIŠUĆI)
1304
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
Upadaj! mrkva.
1305
00:54:42,154 --> 00:54:43,114
- Mrkve!
- (GUNCA)
1306
00:54:43,280 --> 00:54:44,198
Idi!
1307
00:54:44,365 --> 00:54:45,282
(REŽI)
1308
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
Ne, ne, ne! (GUNCA)
1309
00:54:47,660 --> 00:54:48,869
prijatelju. (NERVOZNO SE SMIJU)
1310
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
- Jedan predator drugom...
- (URI)
1311
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Ne, ne, ne...
1312
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Sada, mogu reći da ste malo napeti...
1313
00:54:57,169 --> 00:54:58,712
pa ću ti samo dati
malo osobnog prostora! Ah!
1314
00:55:01,215 --> 00:55:02,133
(NICK VRISTI)
1315
00:55:05,469 --> 00:55:07,388
Zeko, što god radio, ne puštaj!
1316
00:55:08,764 --> 00:55:10,391
- Pustit ću te!
- Ne, ti, što?
1317
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
- Jedan, dva...
- Ne...
1318
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
- Rekao sam, nemoj... Zeko!
- (VRIŠTANJE)
1319
00:55:15,813 --> 00:55:16,730
(NICK GRUNTI)
1320
00:55:17,481 --> 00:55:18,399
(URI)
1321
00:55:19,608 --> 00:55:22,194
mrkva. Spasio si mi život.
1322
00:55:22,445 --> 00:55:24,989
Dobro. To mi radimo u ZPD-u.
1323
00:55:25,156 --> 00:55:26,824
(OBOJE VRIŠTE)
1324
00:55:31,787 --> 00:55:34,248
(NICK ZADIŠĆEN)
1325
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
(ZVIJEK SIRENA)
1326
00:55:36,542 --> 00:55:38,043
(ŠKRIPA GUMA)
1327
00:55:38,752 --> 00:55:40,171
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)
1328
00:55:40,671 --> 00:55:42,631
(UZDAH) Hmm.
1329
00:55:42,715 --> 00:55:45,593
Pa, ovo bi trebalo biti dobro. (ŠMRKNE)
1330
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
JUDY: Mislila sam da je ovo
samo slučaj nestalog sisavca...
1331
00:55:48,053 --> 00:55:49,513
ali je puno veći.
1332
00:55:49,722 --> 00:55:51,807
G. Otterton nije samo nestao.
1333
00:55:52,016 --> 00:55:56,020
Vjerujem da on i ovaj jaguar,
podivljali su, gospodine.
1334
00:55:56,228 --> 00:55:58,856
Divljak? Ovo nije
kameno doba, Hopps.
1335
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
Životinje ne "podivljaju".
1336
00:56:01,066 --> 00:56:04,195
I ja sam tako mislio dok nisam vidio ovo.
1337
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
Što? Bio je upravo ovdje.
1338
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
"Divljački" jaguar?
1339
00:56:11,202 --> 00:56:13,871
Gospodine, znam što sam vidio.
Skoro nas je ubio!
1340
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Ili, možda bilo koji agresivni predator...
1341
00:56:16,957 --> 00:56:19,210
vama zečevima izgleda divljački.
1342
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Idemo!
1343
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
Čekajte, gospodine.
1344
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Nisam jedini koji ga je vidio.
1345
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
- (ŠAPUĆE) Nick!
- (BOGO SE RUGA)
1346
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
Misliš da ću povjerovati lisici?
1347
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Pa, on je bio ključni svjedok, a ja...
1348
00:56:29,720 --> 00:56:31,639
Dva dana da pronađemo vidru...
1349
00:56:31,889 --> 00:56:33,682
ili si odustao.
1350
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Takav je bio dogovor.
1351
00:56:36,143 --> 00:56:37,728
Značka.
1352
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
- (IZDIHNE) Ali, gospodine, mi...
- Značka!
1353
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
NICK: Uh, ne.
1354
00:56:52,910 --> 00:56:54,370
Što si rekla, lisice?
1355
00:56:54,578 --> 00:56:58,082
oprosti Rekao sam "ne".
1356
00:56:58,332 --> 00:57:00,918
Ona vam neće dati tu značku.
1357
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Gle, daš joj prsluk klauna...
1358
00:57:02,962 --> 00:57:04,838
i šala-mobil na tri kotača...
1359
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
i dva dana za rješavanje slučaja...
1360
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
vi momci niste pukli dva tjedna?
1361
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
Da.
1362
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Nije ni čudo što je trebala
dobiti pomoć od lisice.
1363
00:57:11,845 --> 00:57:13,931
Nitko od vas
bi joj pomoći, zar ne?
1364
00:57:14,139 --> 00:57:15,266
- Ho...
- Evo u čemu je stvar, šefe.
1365
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
Dao si joj 48 sati...
1366
00:57:17,142 --> 00:57:19,103
tako da, tehnički, još uvijek imamo...
1367
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Ostalo je još 10 da pronađemo našeg gospodina Ottertona...
1368
00:57:21,605 --> 00:57:23,774
i to je upravo ono što ćemo učiniti.
1369
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
- (ZVONA NEBESKOG TRAMVAJA)
- Dakle, ako biste nas ispričali...
1370
00:57:25,317 --> 00:57:28,445
imamo jako veliku prednost
slijediti i slučaj koji treba riješiti.
1371
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
Dobar dan.
1372
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Policajac Hopps.
1373
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
(ZVEK ZVONA)
1374
00:57:48,299 --> 00:57:50,426
(DUBOKO DIŠE)
1375
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
hvala vam
1376
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Nikad im nemoj dopustiti da vide da su došli do tebe.
1377
00:58:06,150 --> 00:58:07,318
dakle...
1378
00:58:07,568 --> 00:58:09,903
stvari dopiru do tebe?
1379
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
Ne, mislim, ne više...
1380
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
ali bila sam mala...
1381
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
i emocionalno neuravnotežen
kao ti nekad.
1382
00:58:16,869 --> 00:58:17,911
Har-har.
1383
00:58:17,995 --> 00:58:19,913
Ne, istina je.
1384
00:58:20,164 --> 00:58:23,167
Mislim da sam imao 8 ili možda 9...
1385
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
i sve što sam htio učiniti...
1386
00:58:25,419 --> 00:58:28,631
pridružio se Junior Ranger Scouts.
1387
00:58:28,839 --> 00:58:31,258
Dakle, moja mama se skupila
dovoljno novca...
1388
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
da mi kupi potpuno novu uniformu...
1389
00:58:33,886 --> 00:58:36,263
jer, tako mi Boga, htio sam se uklopiti.
1390
00:58:36,513 --> 00:58:39,767
Čak i da sam jedini
predator u trupi.
1391
00:58:40,017 --> 00:58:40,976
Jedina lisica.
1392
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
ZLA ŽIVOTINJA: U redu, Nick.
1393
00:58:42,186 --> 00:58:43,646
NICK: Htio sam biti
dio paketa.
1394
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
Spremni za inicijaciju?
1395
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
Da. Prilično rođen spreman.
1396
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
Bio sam tako ponosan.
1397
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
ZLA ŽIVOTINJICA: U redu.
1398
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
Sada podignite desnu šapu
i predati zakletvu.
1399
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Ja, Nicholas Wilde, obećavam da ću biti hrabar...
1400
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
odan, uslužan i pouzdan.
1401
00:59:03,374 --> 00:59:06,126
Iako si lisica?
1402
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Što?
1403
00:59:08,087 --> 00:59:09,213
(STENJE)
1404
00:59:10,923 --> 00:59:12,216
ne ne! Što sam krivo napravio, ljudi?
1405
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Ne, molim te! Reci mi!
Što sam krivo napravio?
1406
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
(prigušeno) Što sam učinio?
1407
00:59:16,595 --> 00:59:17,971
- Ne...
- (ZLA DJECA SE SMIJEH)
1408
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
Ako si mislio da ćemo ikada
vjeruj lisici...
1409
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
bez brnjice...
1410
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
još si gluplji nego što izgledaš!
1411
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
(DJECA SE SMIJEH)
1412
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
JUNIOR RANGER IZVIĐAČ 1 :
Plači dušo.
1413
00:59:25,396 --> 00:59:28,065
JUNIOR RANGER SCOUT 2:
Ajme, hoće li plakati?
1414
00:59:28,232 --> 00:59:29,775
(DAHĆUĆI)
1415
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
(groktanje)
1416
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
(JECANJE)
1417
00:59:43,747 --> 00:59:46,291
NICK: Naučio sam
dvije stvari tog dana.
1418
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jedan...
1419
00:59:47,960 --> 00:59:51,964
Nikad nikome ne bih dopustio
vidi da su došli do mene.
1420
00:59:52,798 --> 00:59:55,092
A dva?
1421
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Kad bi svijet samo vidio lisicu...
1422
00:59:58,053 --> 01:00:00,389
kao prevrtljiva i nepovjerljiva...
1423
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
nema smisla pokušavati
biti bilo što drugo.
1424
01:00:03,767 --> 01:00:07,271
Nick, ti si puno više od toga.
1425
01:00:11,483 --> 01:00:13,068
Čovječe, pogledaj taj promet dolje.
1426
01:00:13,277 --> 01:00:14,903
Kako bi bilo da odemo do Chucka
u Prometnoj centrali.
1427
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Chuck, kako stvari stoje
na Jam Cams?
1428
01:00:17,990 --> 01:00:20,075
Nick, drago mi je da si mi rekao.
1429
01:00:21,118 --> 01:00:22,536
Jam Cams.
1430
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
- Ozbiljno. u redu je
- Ne, ne, ne. (ŠUŠENJE)
1431
01:00:25,622 --> 01:00:28,584
Posvuda su prometne kamere!
1432
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
Po cijeloj krošnji!
1433
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
Što god se dogodilo tom jaguaru...
1434
01:00:32,171 --> 01:00:33,338
Prometne kamere bi ga uhvatile!
1435
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
- Bingo!
- Ho-ho!
1436
01:00:34,965 --> 01:00:36,216
Prilično lukavo, uglađeno!
1437
01:00:36,467 --> 01:00:39,845
Međutim, ako niste imali
pristup sustavu prije...
1438
01:00:40,095 --> 01:00:43,515
Sumnjam u Chief Buffalo Butt
sada će te pustiti u to.
1439
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
br.
1440
01:00:45,809 --> 01:00:48,145
Ali imam prijatelja
u Gradskoj vijećnici tko bi mogao.
1441
01:00:49,104 --> 01:00:51,732
Gospodine, ako možemo samo pregledati
ove vrlo važne...
1442
01:00:52,191 --> 01:00:53,192
- gospodine...
- (SKRIŠE)
1443
01:00:53,317 --> 01:00:54,526
Tako mi je žao. gospodine!
1444
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
U redu. Čuo sam te, Bellwether.
Samo se pobrini za to.
1445
01:00:58,530 --> 01:01:00,866
Molim. I jasno
moje poslijepodne. idem van.
1446
01:01:01,116 --> 01:01:02,367
Ne, ne! Ali, gospodine,
imaš sastanak...
1447
01:01:02,493 --> 01:01:03,577
sa stadima i ispašom.
1448
01:01:03,660 --> 01:01:04,995
Gospodine, kad bih samo mogao...
1449
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
(UZDASI)
1450
01:01:06,789 --> 01:01:08,624
Oh, ovčji kotleti.
1451
01:01:10,501 --> 01:01:11,877
Pomoćnik gradonačelnika Bellwether?
1452
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
Trebamo vašu pomoć.
1453
01:01:14,838 --> 01:01:16,465
JUDY: Samo trebamo ući
baza podataka prometnih kamera.
1454
01:01:19,676 --> 01:01:21,637
(TIKANJE)
1455
01:01:25,641 --> 01:01:27,059
(ŠAPUĆE) Tako pahuljasto!
1456
01:01:27,184 --> 01:01:28,227
hej
1457
01:01:28,310 --> 01:01:29,686
Ovce me nikad nisu pustile ovako blizu.
1458
01:01:29,895 --> 01:01:31,230
Ovčju vunu ne možete samo taknuti!
1459
01:01:31,480 --> 01:01:32,564
To je poput šećerne vune.
1460
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Prestani!
1461
01:01:33,732 --> 01:01:34,775
kamo?
1462
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
Uh, Rainforest District,
Vine i Tujunga.
1463
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
BELLWETHER: Tamo! Promet
kamere za cijeli grad.
1464
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Oh, ovo je tako uzbudljivo,
zapravo! (MUCA)
1465
01:01:42,866 --> 01:01:44,451
Nikad ne stignem učiniti
bilo što ovako važno.
1466
01:01:44,701 --> 01:01:46,995
Ali vi ste pomoćnik gradonačelnika
od Zootopia.
1467
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
Oh, ja sam više slavna tajnica.
1468
01:01:49,748 --> 01:01:52,167
Mislim da je gradonačelnik Lionheart
samo je htio glas ovaca.
1469
01:01:52,376 --> 01:01:53,544
Ali dao mi je onu lijepu šalicu.
1470
01:01:54,336 --> 01:01:55,587
JUDY: Oh.
BELLWETHER: Hmm.
1471
01:01:55,837 --> 01:01:57,297
- Dobar je osjećaj biti cijenjen.
- (INTERKOM BIPOVI)
1472
01:01:57,548 --> 01:01:58,757
LAVLJE SRCE: Pomiriši je!
1473
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Uf. To je zabavno malo ime
voli koristiti.
1474
01:02:01,885 --> 01:02:03,679
Jednom sam ga nazvao Lavlji prdoš.
1475
01:02:03,887 --> 01:02:05,055
Nije mario za to.
da ti kažem...
1476
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
nije mi bio dobar dan.
1477
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Da, gospodine?
1478
01:02:07,516 --> 01:02:08,850
Mislio sam da ideš
da otkažem svoje poslijepodne!
1479
01:02:09,226 --> 01:02:10,978
Oh, Bože. bolje da idem.
1480
01:02:11,228 --> 01:02:12,688
Javi mi što nađeš.
1481
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
Bilo mi je jako lijepo biti...
1482
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- Dok smo mladi...
- Oh...
1483
01:02:16,108 --> 01:02:17,943
- Pomiriši je!
- (GUNCA)
1484
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
Misliš kad ona ode
na spavanje se ona broji?
1485
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
Oh, tiho. U redu, prometne kamere.
1486
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Tujunga, Tujunga... Ušli smo.
1487
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
- Tko su ovi momci?
- NICK: Uf.
1488
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
Timberwolves.
Pogledaj ove glupane.
1489
01:02:40,841 --> 01:02:41,800
(GASPS)
1490
01:02:42,384 --> 01:02:44,928
NICK: Kladim se u novčić
jedan od njih će zavijati.
1491
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
- (NEČUJNO)
- I evo ga.
1492
01:02:46,555 --> 01:02:49,266
Što je to s vukovima
a zavijanje? To je kao...
1493
01:02:49,516 --> 01:02:51,351
urlikači. Noćni urlikači.
1494
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
To je ono što Manchas
bojao se! Vukovi!
1495
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
Vukovi su Noćni urlikači.
1496
01:02:55,355 --> 01:02:56,481
Ako su uzeli Manchas...
1497
01:02:56,565 --> 01:02:58,191
Kladim se da su uzeli i Ottertona.
1498
01:02:58,442 --> 01:03:00,902
Sve što moramo učiniti je saznati
gdje su otišli.
1499
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
(KLIKANJE MIŠEM)
1500
01:03:08,410 --> 01:03:09,494
Čekaj, gdje su nestali?
1501
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
Znaš, kad bih htio
da izbjegnem nadzor...
1502
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
jer sam radio
nešto ilegalno...
1503
01:03:12,956 --> 01:03:13,999
koje nikad nisam imala...
1504
01:03:14,082 --> 01:03:15,792
Koristio bih tunel za održavanje 6B.
1505
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
Što bi ih ugasilo...
1506
01:03:18,295 --> 01:03:19,921
točno tamo.
1507
01:03:20,380 --> 01:03:23,592
Pa, pogledajte se, mlađi detektive.
1508
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
Znaš, mislim da bi ti zapravo...
1509
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
biti prilično dobar policajac.
1510
01:03:28,221 --> 01:03:29,931
- Uf. Kako se usuđuješ.
- (SMIJE SE)
1511
01:03:30,223 --> 01:03:31,350
Aleja bagremova?
1512
01:03:31,600 --> 01:03:32,726
Podvožnjak fikus.
1513
01:03:32,976 --> 01:03:34,144
- Južni kanjon.
- JUDY: Mmm-hmm.
1514
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
Odlaze iz grada.
1515
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
Gdje vodi taj put?
1516
01:04:09,930 --> 01:04:12,391
- (NJUŠKA)
- (DAHTA)
1517
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
(ZVIRANJE)
1518
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
(ZVIRANJE)
1519
01:04:22,275 --> 01:04:23,318
Gary, prestani!
1520
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
Počet ćeš urlati.
1521
01:04:24,653 --> 01:04:25,862
- Nisam ja započeo!
- (ZVIKANJE SE NASTAVLJA)
1522
01:04:26,613 --> 01:04:29,116
(VUKOVI ZAVIJAJU)
1523
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
(ŠAPUĆE) Hajde.
1524
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
(ZVUK SE NASTAVLJA)
1525
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
Ti si pametan zeko.
1526
01:05:00,731 --> 01:05:03,859
JUDY: Izgleda
ovo je bila bolnica.
1527
01:05:16,997 --> 01:05:18,582
Znaš, poslije tebe. Ti si policajac.
1528
01:05:18,749 --> 01:05:19,666
Hmm.
1529
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- (ŠAPUĆE) U redu, sve je čisto.
- Uf.
1530
01:05:33,180 --> 01:05:34,181
JUDY: Huh.
1531
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
Sva ova oprema je potpuno nova.
1532
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
NICK: Mrkve.
1533
01:05:42,147 --> 01:05:43,190
Tragovi kandži.
1534
01:05:43,315 --> 01:05:45,859
Da, ogromni, ogromni tragovi kandži.
Mislim, kakav...
1535
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
(OBOJE DAHĆU)
1536
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
(REŽANJE)
1537
01:05:58,038 --> 01:06:00,123
(ŽIVOTINJE REŽU)
1538
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
(RUNKA)
1539
01:06:05,462 --> 01:06:07,297
(ŠAPUĆE) G. Manchas.
1540
01:06:15,096 --> 01:06:16,807
(Cvrkutanje)
1541
01:06:17,182 --> 01:06:18,391
JUDY: To je on.
1542
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
Našli smo našu vidru.
1543
01:06:21,061 --> 01:06:22,479
gospodine Otterton.
1544
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
Moje ime je policajka Judy Hopps.
Vaša žena me poslala da vas nađem.
1545
01:06:26,233 --> 01:06:27,400
Sada ćemo te izvući odavde.
1546
01:06:27,567 --> 01:06:28,985
- (REŽANJE)
- (NICK DAHĆE)
1547
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
Ili ne.
1548
01:06:30,821 --> 01:06:33,031
Pretpostavljam da mu se ne žuri
doći kući do gospođice.
1549
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
11, 12, 13, 14...
1550
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Ne uključujući Manchasa, to je 14.
1551
01:06:38,829 --> 01:06:41,623
Načelnik Bogo je podijelio
14 dosjea o nestalim sisavcima.
1552
01:06:41,748 --> 01:06:42,791
Svi su ovdje.
1553
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
Svi nestali sisavci su upravo ovdje.
1554
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
- (BIPKA)
- (JUDY DAHĆE)
1555
01:06:48,672 --> 01:06:49,589
(VRATA SE OTVARAJU)
1556
01:06:51,967 --> 01:06:54,636
LAVLJE SRCE: Dosta! ja ne
želim isprike, doktore!
1557
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Želim odgovore.
1558
01:06:56,012 --> 01:06:57,222
Gradonačelniče Lionheart, molim.
1559
01:06:57,472 --> 01:06:59,099
Činimo sve što možemo.
1560
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
LIONHEART: Stvarno?
1561
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
Jer sam dobio tucet
i pol životinje ovdje...
1562
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
koji su poludjeli...
1563
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
a ne možeš mi reći zašto.
1564
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
Sad, ja bih to nazvao užasno daleko
od "raditi sve".
1565
01:07:08,817 --> 01:07:09,818
gospodine...
1566
01:07:10,026 --> 01:07:11,820
možda je vrijeme da razmotrimo njihovu biologiju.
1567
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
Što? Kako misliš "biologija?"
1568
01:07:14,030 --> 01:07:16,700
Jedine životinje
divlji su predatori.
1569
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
Ne možemo to držati tajnom.
Moramo istupiti naprijed.
1570
01:07:20,370 --> 01:07:22,664
Hmm. Sjajna ideja. Recite javnosti.
1571
01:07:22,873 --> 01:07:24,040
I kako misliš da su...
1572
01:07:24,207 --> 01:07:25,792
osjećat će se prema njihovom gradonačelniku...
1573
01:07:26,042 --> 01:07:27,627
(VRISTI) tko je lav?
1574
01:07:27,878 --> 01:07:28,962
Bit ću uništen!
1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
DOKTOR JAZAVAC: Pa,
što kaže načelnik Bogo?
1576
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Šef Bogo ne zna.
1577
01:07:32,799 --> 01:07:35,594
I tako ćemo i nastaviti.
1578
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
- (ZVONI MOBITEL)
- Oh, ne, ne, ne!
1579
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
Netko je ovdje.
1580
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
Gospodine, morate ići, odmah!
1581
01:07:40,891 --> 01:07:42,475
Sigurnost! Počistite područje!
1582
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
(ALARM ZVUČI)
1583
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
(OBOJE GRŽTAJU)
1584
01:07:49,316 --> 01:07:50,317
(NICK DAHĆE)
1585
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
super! Mrtvi smo. Mrtvi smo.
1586
01:07:52,485 --> 01:07:54,863
to je to mrtav sam,
ti si mrtav. Svi su mrtvi!
1587
01:07:55,071 --> 01:07:56,114
Znate li plivati?
1588
01:07:56,364 --> 01:07:59,034
Što? Mogu li plivati?
Da, znam plivati. Zašto?
1589
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
(NJUŠKA)
1590
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
(GUNCA)
1591
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
(ISPIRANJE)
1592
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
(OBOJE VRIŠTE)
1593
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
NICK: Ne, ne, ne!
1594
01:08:19,095 --> 01:08:22,974
- Mrkve! Hopps! Judy!
- (DAHTA)
1595
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Moramo reći Bogou!
1596
01:08:25,435 --> 01:08:26,937
- (SVIRA PLESNA GLAZBA)
- GAZELA: Vau!
1597
01:08:27,103 --> 01:08:30,941
Ti si zgodna plesačica, šefe Bogo.
1598
01:08:32,359 --> 01:08:33,360
(VRATA SE OTVARAJU)
1599
01:08:33,443 --> 01:08:35,111
- Šefe Bogo!
- Ne sada!
1600
01:08:35,362 --> 01:08:37,364
- Čekaj, je li to Gazela?
- Ne.
1601
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
NA VIDEU: Ja sam Gazela, i
ti si jedna zgodna plesačica.
1602
01:08:40,450 --> 01:08:43,244
I vi imate aplikaciju? Oh...
1603
01:08:43,536 --> 01:08:44,663
Šefe!
1604
01:08:44,913 --> 01:08:46,122
Clawhauser, zar ne vidiš
ja radim...
1605
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
o slučajevima nestalih sisavaca?
1606
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
Oh, oh, oh! Da naravno!
O tome, gospodine.
1607
01:08:50,168 --> 01:08:51,252
Policajac Hopps je upravo nazvao.
1608
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Sve ih je pronašla.
1609
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
GAZELA: Vau! Impresioniran sam.
1610
01:08:55,465 --> 01:08:58,218
(ZVIJEK SIRENA)
1611
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
JUDY: Gradonačelniče Lavlje Srce,
imaš pravo...
1612
01:08:59,803 --> 01:09:01,012
šutjeti. bilo što...
1613
01:09:01,262 --> 01:09:03,807
Ne razumiješ. Bio sam
pokušava zaštititi grad!
1614
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
Samo ste pokušavali zaštititi svoj posao.
1615
01:09:06,309 --> 01:09:09,187
Ne. Slušaj, još uvijek ne
znati zašto se to događa.
1616
01:09:09,437 --> 01:09:11,356
Moglo bi uništiti Zootopiju.
1617
01:09:11,731 --> 01:09:12,899
Imate pravo na šutnju.
1618
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
Sve što kažeš može i hoće...
1619
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
koristiti protiv vas na sudu.
1620
01:09:15,986 --> 01:09:19,155
Imate pravo...
1621
01:09:21,116 --> 01:09:22,283
BOGO: Dame
i nježni sisavci.
1622
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
14 sisavaca je nestalo...
1623
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
i svih 14 je pronađeno
naš najnoviji regrut...
1624
01:09:29,332 --> 01:09:30,542
koji će razgovarati s vama za trenutak.
1625
01:09:30,917 --> 01:09:31,918
Ali prvo, dopustite da vas podsjetim...
1626
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
Uf. Tako sam nervozna.
1627
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
U redu. Konferencija za novinare 101.
1628
01:09:35,338 --> 01:09:36,423
Želiš izgledati pametno?
1629
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Odgovorite na njihovo pitanje
sa svojim pitanjem...
1630
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
a onda odgovori na to pitanje.
Ovako.
1631
01:09:41,302 --> 01:09:42,637
"Oprostite. Policajac Hopps...
1632
01:09:42,804 --> 01:09:44,556
"uh, što nam možete reći
o slučaju?"
1633
01:09:44,806 --> 01:09:46,307
„Pa, je li ovo bio težak slučaj?
1634
01:09:46,516 --> 01:09:48,476
"Da. Da, bilo je." vidiš
1635
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
Trebala bi biti tamo sa mnom.
1636
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Radili smo ovo zajedno.
1637
01:09:52,188 --> 01:09:55,233
Pa, jesam li ja policajac? Ne. Ne, nisam.
1638
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Hmm. Smiješno je što to kažeš...
1639
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
jer sam razmišljala...
1640
01:10:00,280 --> 01:10:04,701
Bilo bi lijepo imati partnera.
1641
01:10:09,330 --> 01:10:12,292
Ovdje. U slučaju da trebate
nešto za pisati.
1642
01:10:14,878 --> 01:10:16,129
BOGO:
U dvadeset dvjesto sati...
1643
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
pronašli smo sve ove nestale životinje...
1644
01:10:18,006 --> 01:10:20,383
(ŠAPUĆE) Policajče Hopps, vrijeme je.
1645
01:10:20,633 --> 01:10:21,926
BOGO: Čini se da jesu
dobrog zdravlja, fizički...
1646
01:10:22,052 --> 01:10:23,344
- (NERVOZNO SE SMIJU)
- ...ako ne emocionalno.
1647
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
Sada ću okrenuti stvari...
1648
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
policajcu koji je riješio slučaj.
1649
01:10:29,684 --> 01:10:31,311
- Policajka Judy Hopps.
- (ŠKLOKANJE KAMERA)
1650
01:10:31,478 --> 01:10:32,437
(DUBOKO DIŠE)
1651
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
- Policajac Hopps!
- Policajac Hopps!
1652
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
MALE PRESS BEAVER: Ovamo!
1653
01:10:36,066 --> 01:10:37,025
Da?
1654
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
Što nam možete reći
životinje koje su podivljale?
1655
01:10:38,985 --> 01:10:43,531
(MUCA) Pa, životinje
u pitanju, hm...
1656
01:10:46,576 --> 01:10:48,703
Jesu li sve različite vrste?
1657
01:10:48,912 --> 01:10:50,830
Da. Da, jesu.
1658
01:10:52,415 --> 01:10:54,250
ŽENSKI NOVINAR: U redu,
pa kakva je to veza?
1659
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, sve što znamo je da oni...
1660
01:10:56,586 --> 01:10:58,171
svi su članovi obitelji predatora.
1661
01:10:58,713 --> 01:11:01,382
Dakle, predatori su
jedini koji divljaju?
1662
01:11:01,925 --> 01:11:04,135
To je ac... Da, to je točno. Da.
1663
01:11:04,385 --> 01:11:05,637
- (SVI GALAČU)
- Zašto? Zašto se to događa?
1664
01:11:05,887 --> 01:11:06,971
Još uvijek ne znamo.
1665
01:11:09,933 --> 01:11:13,561
Možda ima nešto
veze s biologijom.
1666
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
OVCE REPORTER: Što ti
mislim pod tim?
1667
01:11:15,230 --> 01:11:17,148
Biološka komponenta.
1668
01:11:17,398 --> 01:11:20,693
Znate, nešto u njihovoj DNK.
1669
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
U njihovoj DNK? Možete li
elaboriraj to, molim te?
1670
01:11:24,030 --> 01:11:27,867
Da, ono što mislim je,
prije tisuća godina...
1671
01:11:28,952 --> 01:11:34,082
uh, predatori su preživjeli
njihova agresivnost...
1672
01:11:34,290 --> 01:11:35,959
lovački instinkti.
1673
01:11:36,084 --> 01:11:37,127
Iz bilo kojeg razloga...
1674
01:11:37,627 --> 01:11:39,462
izgleda da se vraćaju...
1675
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
na svoje primitivne, divlje načine.
1676
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
MUŠKI PRESS ANIMAL:
Naravno da jesu.
1677
01:11:43,967 --> 01:11:45,802
JUNIOR RANGER IZVIĐAČ:
Aw, hoće li plakati?
1678
01:11:46,052 --> 01:11:47,887
MUŠKI PRESS ANIMAL: Policajac
Hopps, može li se ponoviti?
1679
01:11:48,221 --> 01:11:50,932
Moguće je. Stoga moramo biti na oprezu.
1680
01:11:51,141 --> 01:11:54,727
I mi u ZPD-u smo spremni
i ovdje su da vas zaštite.
1681
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
ŽENSKI TISK:
Hoće li više sisavaca podivljati?
1682
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
Što se radi da nas se zaštiti?
1683
01:11:57,730 --> 01:11:58,898
ŽENSKI TISK:
Jeste li razmislili
1684
01:11:59,065 --> 01:12:00,150
obavezna karantena na predatore?
1685
01:12:00,316 --> 01:12:01,901
U redu, hvala, policajče Hopps.
1686
01:12:02,068 --> 01:12:03,528
Uh, to je sve vrijeme koje imamo.
1687
01:12:03,778 --> 01:12:04,904
Nema više pitanja.
1688
01:12:05,071 --> 01:12:06,030
(GALAKA SE NASTAVLJA)
1689
01:12:07,615 --> 01:12:08,741
(ŠAPUĆE) Jesam li bio dobro?
1690
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
Oh, dobro si prošao.
1691
01:12:11,619 --> 01:12:12,871
Oh, to je prošlo tako brzo.
1692
01:12:12,954 --> 01:12:14,164
Nisam te imao prilike spomenuti...
1693
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
ili reci bilo što o tome kako mi...
1694
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Oh, mislim da si rekao dosta.
1695
01:12:18,585 --> 01:12:19,711
kako to misliš
1696
01:12:19,961 --> 01:12:22,380
"Jasno je da postoji
biološka komponenta?"
1697
01:12:22,630 --> 01:12:25,175
“Ovi predatori mogu biti
vraćanje natrag...
1698
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
"na njihove primitivne, divlje načine?"
1699
01:12:27,635 --> 01:12:29,179
ti to ozbiljno
1700
01:12:29,470 --> 01:12:31,848
Samo sam naveo činjenice slučaja.
1701
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
Mislim, nije tako
zečić bi mogao podivljati.
1702
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
točno. Ali lisica bi mogla, ha?
1703
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
Nick, prestani. Ti nisi kao oni.
1704
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
Oh, sada postoje "oni"?
1705
01:12:41,191 --> 01:12:42,233
Uf. Znaš što mislim.
1706
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Ti nisi takav predator.
1707
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
Vrsta koja treba imati brnjicu?
1708
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
Takva koja te tjera na razmišljanje...
1709
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
morate sa sobom nositi sredstvo protiv lisica?
1710
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
Da, nemojte misliti da nisam...
1711
01:12:50,950 --> 01:12:53,494
primijetite tu malu stavku
prvi put kad smo se sreli.
1712
01:12:53,703 --> 01:12:56,915
Dopustite da vam postavim pitanje.
Bojiš li me se?
1713
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
Misliš li da bih mogao poludjeti?
1714
01:13:01,502 --> 01:13:03,213
Misliš li da bih mogao podivljati?
1715
01:13:03,463 --> 01:13:05,506
Mislite li da bih mogao pokušati...
1716
01:13:05,590 --> 01:13:06,633
pojesti te?
1717
01:13:06,841 --> 01:13:07,759
(GASPS)
1718
01:13:10,386 --> 01:13:11,846
znala sam. (RUGA SE)
1719
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Baš kad sam pomislio na nekoga
zapravo vjerovao u mene, ha.
1720
01:13:16,684 --> 01:13:20,355
Vjerojatno je najbolje ako to ne učinite
imati predatora za partnera.
1721
01:13:26,152 --> 01:13:28,279
- Ne. Nick. Nick!
- (SVI GALAČU)
1722
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
Policajac Hopps! Jesi li samo
prijeti taj predator?
1723
01:13:30,615 --> 01:13:32,242
Ne, on je moj prijatelj.
1724
01:13:32,450 --> 01:13:34,244
Ne možemo vjerovati ni vlastitim prijateljima?
1725
01:13:34,452 --> 01:13:36,120
Nisam to rekao! Molim!
1726
01:13:36,287 --> 01:13:37,205
Jesmo li sigurni?
1727
01:13:37,372 --> 01:13:38,998
RABBIT REPORTER: Imati
naših lisica podivljale?
1728
01:13:39,457 --> 01:13:41,751
Još loših vijesti
u ovom gradu zahvaćenom strahom.
1729
01:13:41,960 --> 01:13:43,795
Caribou je u kritičnom stanju...
1730
01:13:43,878 --> 01:13:45,046
žrtva maltretiranja...
1731
01:13:45,129 --> 01:13:47,048
od divljeg polarnog medvjeda.
1732
01:13:47,257 --> 01:13:49,717
Ovo je 27. takav napad,
dolazi samo tjedan dana...
1733
01:13:49,926 --> 01:13:53,137
nakon službenice ZPD-a Judy Hopps
povezivao nasilje...
1734
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
tradicionalno predatorskim životinjama.
1735
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
U međuvremenu je organiziran mirovni skup...
1736
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
- pop zvijezda Gazelle...
- (PROSVJEDNICI VIČU)
1737
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Bilo je pokvareno prosvjedom.
1738
01:14:01,479 --> 01:14:03,356
Vrati se u šumu, predatore!
1739
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
Ja sam iz savane!
1740
01:14:05,275 --> 01:14:07,110
Zootopia je jedinstveno mjesto.
1741
01:14:07,318 --> 01:14:10,738
To je lud, lijep, raznolik grad...
1742
01:14:10,947 --> 01:14:13,283
gdje slavimo naše različitosti.
1743
01:14:13,491 --> 01:14:14,826
Ovo nije Zootopia koju poznajem.
1744
01:14:16,452 --> 01:14:19,497
Zootopija koju poznajem
bolje je od ovoga.
1745
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
Ne pripisujemo samo slijepo krivnju.
1746
01:14:27,130 --> 01:14:29,257
Ne znamo zašto ovo
napadi se nastavljaju...
1747
01:14:30,299 --> 01:14:32,010
ali to je neodgovorno...
1748
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
označiti sve predatore kao divljake.
1749
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
To nije moj Emmitt.
1750
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
GAZELA: Ne možemo
neka nas strah podijeli.
1751
01:14:47,984 --> 01:14:52,488
Molim vas vratite mi
Zootopia koju volim.
1752
01:14:55,700 --> 01:14:57,035
Hajde, Hopps.
1753
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
Novi gradonačelnik nas želi vidjeti.
1754
01:14:58,661 --> 01:15:00,997
Gradonačelnik? Zašto?
1755
01:15:01,456 --> 01:15:04,125
Čini se da ste stigli.
1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Clawhauser?
1757
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
sta to radis
1758
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
Hm...
1759
01:15:12,633 --> 01:15:14,427
Mislili su da će biti bolje...
1760
01:15:14,677 --> 01:15:16,846
ako predator kao što sam ja...
1761
01:15:17,013 --> 01:15:19,348
nije bilo prvo lice koje ste vidjeli...
1762
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
kad uđete u ZPD.
1763
01:15:21,934 --> 01:15:23,394
Što?
1764
01:15:24,062 --> 01:15:25,563
Premjestit će me u evidenciju.
1765
01:15:25,646 --> 01:15:26,689
Dolje je.
1766
01:15:27,356 --> 01:15:29,192
To je kraj kotla.
1767
01:15:31,402 --> 01:15:32,862
Hopps!
1768
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
JUDY: Hm, ne razumijem.
1769
01:15:41,454 --> 01:15:44,373
Naš grad je 90% plijen, Judy...
1770
01:15:44,624 --> 01:15:47,043
i upravo sada
samo su jako uplašeni.
1771
01:15:47,835 --> 01:15:50,713
Ti si za njih heroj. Vjeruju ti.
1772
01:15:50,922 --> 01:15:53,883
I zato smo načelnik Bogo i ja...
1773
01:15:54,008 --> 01:15:57,220
želim da budeš
javno lice ZPD-a.
1774
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
ja... nisam...
1775
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
Ja nisam heroj.
1776
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
Došao sam napraviti
svijet bolje mjesto...
1777
01:16:11,859 --> 01:16:13,319
ali mislim da sam ga slomio.
1778
01:16:13,569 --> 01:16:17,490
Ne daj se
toliko zasluga, Hopps.
1779
01:16:17,740 --> 01:16:19,075
Svijet je uvijek bio slomljen...
1780
01:16:19,242 --> 01:16:21,244
zato nam trebaju dobri policajci.
1781
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
kao ti.
1782
01:16:25,581 --> 01:16:30,461
Uz dužno poštovanje, gospodine, dobar policajac...
1783
01:16:30,753 --> 01:16:33,923
treba služiti i štititi.
1784
01:16:34,173 --> 01:16:36,259
Pomozite gradu.
1785
01:16:36,634 --> 01:16:39,011
Ne rastavljati ga.
1786
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
(UZDASI)
1787
01:16:42,557 --> 01:16:44,725
Ne zaslužujem ovu značku.
1788
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
Ups...
1789
01:16:46,144 --> 01:16:49,188
Judy, radila si
tako je teško doći ovamo.
1790
01:16:49,438 --> 01:16:51,816
To je ono što si htio
otkad si bio dijete.
1791
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
Ne možeš odustati.
1792
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
Hvala vam na prilici.
1793
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Desetak mrkvi.
1794
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
- Hvala.
- Ugodan dan.
1795
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
hajde
1796
01:17:25,892 --> 01:17:27,977
Hej, Jude. Jude frajer.
1797
01:17:28,144 --> 01:17:30,980
(SMIJE SE) Sjećaš li se onoga?
Kako nam ide?
1798
01:17:31,189 --> 01:17:32,273
dobro sam
1799
01:17:32,356 --> 01:17:34,734
Ti nisi dobro. Uši su ti obješene.
1800
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
(UZDASI) Zašto sam mislio
Mogu li nešto promijeniti?
1801
01:17:38,487 --> 01:17:40,156
Jer si trier, eto zašto.
1802
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Uvijek si bio trier.
1803
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Oh, pokušao sam.
1804
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
I to je toliko pogoršalo život...
1805
01:17:45,828 --> 01:17:47,538
za tolike nedužne predatore.
1806
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
- (SIRENA TRUBI)
- Oh, ali ne sve.
1807
01:17:48,956 --> 01:17:50,041
Govori o vragu.
1808
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
Točno na vrijeme.
1809
01:17:53,461 --> 01:17:56,172
Je li to Gideon Grey?
1810
01:17:56,422 --> 01:17:58,341
Da. Sigurno je. Sada radimo s njim.
1811
01:17:58,591 --> 01:17:59,634
On je naš partner.
1812
01:17:59,717 --> 01:18:00,676
A mi nikada
razmislio bi o tome...
1813
01:18:00,843 --> 01:18:01,886
da nam nisi otvorio umove.
1814
01:18:01,969 --> 01:18:02,887
tako je.
1815
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
Mislim, Gid se pretvorio u jednog od...
1816
01:18:04,430 --> 01:18:05,598
vrhunski slastičari u tri-burrows.
1817
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
to je...
1818
01:18:10,102 --> 01:18:12,730
To je stvarno super, ljudi.
1819
01:18:13,314 --> 01:18:14,565
Gideon Grey.
1820
01:18:15,107 --> 01:18:16,192
Bit ću proklet.
1821
01:18:16,400 --> 01:18:18,611
Bok, Judy. Samo bih volio
reći da mi je žao...
1822
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
zbog načina na koji sam se ponašao u mladosti.
1823
01:18:21,030 --> 01:18:24,242
Imao sam mnogo sumnje u sebe,
i pokazalo se...
1824
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
u obliku neobuzdanog bijesa
i agresije.
1825
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
Bio sam veliki kreten.
1826
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
Oh, znam nešto
o tome da sam kreten.
1827
01:18:34,502 --> 01:18:37,088
Uglavnom, donio sam vam sve ove pite.
1828
01:18:37,463 --> 01:18:38,464
(DJECA SE IGRAJU)
1829
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
Hej, djeco, nemojte trčati kroz...
1830
01:18:40,007 --> 01:18:41,425
taj midnicampum holicithias.
1831
01:18:41,592 --> 01:18:42,718
Vau, joj, joj...
1832
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
Pa, sada, postoji riječ od 4 dolara, gospodine H.
1833
01:18:44,971 --> 01:18:47,556
Moja obitelj je uvijek pravedna
zvali su ih Noćni urlikači.
1834
01:18:49,058 --> 01:18:50,476
Tako sam... Što si rekao?
1835
01:18:50,643 --> 01:18:51,394
Oh, Gid govori o tome
to cvijeće, Judy.
1836
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
Koristim ih za čuvanje buba
van proizvodnje...
1837
01:18:54,397 --> 01:18:55,898
ali ja ne volim malog
oni koji im idu blizu...
1838
01:18:56,148 --> 01:18:57,441
na račun onoga što se dogodilo
tvom ujaku Terryju.
1839
01:18:57,692 --> 01:18:59,568
Da, Terry je pojeo jedno cijelo
kad smo bili djeca...
1840
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
i potpuno poludio.
1841
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
Odgrizao je tvoju majku.
1842
01:19:03,489 --> 01:19:05,741
Zečić može podivljati.
1843
01:19:05,992 --> 01:19:07,910
Divljak? Pa to je jaka riječ.
1844
01:19:08,035 --> 01:19:09,245
Ali boljelo je kao vrag.
1845
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Pa, sigurno jest!
1846
01:19:10,538 --> 01:19:12,123
Imaš popriličnu brazdu u ruci.
1847
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
Ja bih tog divljaka nazvao.
1848
01:19:13,666 --> 01:19:16,919
Noćni urlikani nisu vukovi,
oni su cvijeće!
1849
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
Cvijeće se stvara
grabežljivci podivljaju!
1850
01:19:19,755 --> 01:19:20,798
(DAHĆE) To je to!
1851
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
To je ono što mi je nedostajalo!
1852
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
Oh, ključevi!
1853
01:19:24,093 --> 01:19:25,303
Ključevi, ključevi, ključevi! požuri! hajde
1854
01:19:25,720 --> 01:19:28,097
Oh! Hvala! volim te! Bok!
1855
01:19:30,266 --> 01:19:31,517
(ŠKRIPA GUMA)
1856
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
STU: Ti uhvatiš
nešto od toga, Bon?
1857
01:19:34,895 --> 01:19:35,980
Ni malo.
1858
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
Oh, to me čini
osjećati se malo bolje.
1859
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
Mislio sam da govori
u jezicima ili tako nešto.
1860
01:19:53,039 --> 01:19:54,123
(ŠKRIPA KOČNICA)
1861
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
tko je
1862
01:19:59,128 --> 01:20:00,004
Moram pronaći Nicka.
1863
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
Molim.
1864
01:20:02,882 --> 01:20:03,966
Nick?
1865
01:20:04,675 --> 01:20:05,968
Nick!
1866
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
(srkanje)
1867
01:20:08,596 --> 01:20:10,139
Oh, Nick.
1868
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Noćni urlikači nisu vukovi.
1869
01:20:12,433 --> 01:20:14,060
To je otrovno cvijeće.
1870
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
Mislim da netko cilja
predatori namjerno...
1871
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
i tjerajući ih da podivljaju!
1872
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Vau.
1873
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
Nije li to zanimljivo?
1874
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
Čekaj... Čekaj! slušaj...
1875
01:20:27,406 --> 01:20:28,824
Znam da mi nikad nećeš oprostiti!
1876
01:20:28,991 --> 01:20:30,034
I ne krivim te.
1877
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Ni meni ne bi oprostio.
bila sam neznalica...
1878
01:20:35,039 --> 01:20:38,667
I neodgovorno i maloumno.
1879
01:20:40,169 --> 01:20:42,671
Ali predatori ne bi trebali patiti
zbog mojih grešaka.
1880
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
Moram ovo popraviti.
1881
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
Ali ne mogu bez tebe.
1882
01:20:50,679 --> 01:20:53,432
I nakon što završimo...
1883
01:20:53,682 --> 01:20:55,351
možeš me mrziti.
1884
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
I... (JECAJUĆI) I to će biti u redu.
1885
01:20:58,229 --> 01:21:01,440
Jer sam bio užasan prijatelj...
1886
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
i povrijedio sam te...
1887
01:21:03,234 --> 01:21:09,698
i možete otići znajući
da si cijelo vrijeme bio u pravu.
1888
01:21:09,907 --> 01:21:13,828
Ja sam stvarno samo glupi zeko.
1889
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
(PREMOTAVANJE KAZETOFONA)
1890
01:21:17,832 --> 01:21:21,419
JUDY: Stvarno jesam
samo glupi zeko.
1891
01:21:23,129 --> 01:21:26,340
Ja sam stvarno samo glupi zeko.
1892
01:21:26,549 --> 01:21:29,427
Ne brini, Mrkve.
Dopustit ću ti da to izbrišeš...
1893
01:21:29,552 --> 01:21:30,719
za 48 sati.
1894
01:21:30,803 --> 01:21:31,887
(GASPS)
1895
01:21:32,012 --> 01:21:33,222
(ŠMIRKA)
1896
01:21:33,556 --> 01:21:36,016
u redu Uđi ovamo.
1897
01:21:37,935 --> 01:21:41,939
U redu. Oh, vi zečići.
Tako si emotivan.
1898
01:21:42,189 --> 01:21:44,525
- Eto ga. Duboko udahni.
- (NASTAVLJA JECANJE)
1899
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
Pokušavate li samo ukrasti olovku?
1900
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
Je li to ono što je ovo?
1901
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Stojiš mi na repu,
ipak. Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno...
1902
01:21:51,365 --> 01:21:52,283
Oh, žao mi je.
1903
01:21:57,288 --> 01:21:59,915
Ooh, mislio sam da ste vi
uzgajala samo mrkvu.
1904
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Mmm. Kakav je plan?
1905
01:22:02,042 --> 01:22:03,627
Slijedit ćemo Noćne urlikače.
1906
01:22:03,878 --> 01:22:05,087
U redu. Kako?
1907
01:22:05,296 --> 01:22:06,547
Poznajete li ovog tipa?
1908
01:22:07,006 --> 01:22:09,133
Uh-ha. rekla sam ti. Znam svakoga.
1909
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
(DUKE WEASELTON SE SMIJE)
1910
01:22:10,593 --> 01:22:13,554
Pa, zdravo. Zakoračite odmah gore.
Sve što trebaš, imam.
1911
01:22:13,929 --> 01:22:15,264
Svi vaši omiljeni filmovi!
1912
01:22:15,473 --> 01:22:17,933
Imam filmove koji nisu
čak je još i pušten.
1913
01:22:18,601 --> 01:22:21,604
Hej, 15% popusta! 20!
Daj mi ponudu! hajde
1914
01:22:21,854 --> 01:22:25,441
Vidi, vidi tko je.
Vojvoda šverca.
1915
01:22:25,858 --> 01:22:26,775
Što je tebi, Wilde?
1916
01:22:26,901 --> 01:22:28,277
Ne bi li se trebao topiti
sladoled ili tako nešto?
1917
01:22:28,527 --> 01:22:29,570
Hej, nije li to Flopsy the Copsy.
1918
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
Oboje ih znamo
nije bio pljesniv luk...
1919
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Uhvatio sam te u krađi.
1920
01:22:34,241 --> 01:22:35,326
Što si namjeravao učiniti s...
1921
01:22:35,493 --> 01:22:36,577
oni Noćni urlikači, Wezzleton?
1922
01:22:36,702 --> 01:22:38,662
To je Weaselton! Duke Weaselton!
1923
01:22:38,913 --> 01:22:40,664
I ne govorim, zeko.
1924
01:22:40,915 --> 01:22:42,958
I nema ništa
možete učiniti da me.
1925
01:22:44,627 --> 01:22:45,586
Zaledi ga.
1926
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
(VRIŠTANJE)
1927
01:22:49,048 --> 01:22:50,132
Ti prljavi štakore!
1928
01:22:50,299 --> 01:22:51,300
Zašto joj pomažeš? Ona je policajac!
1929
01:22:51,550 --> 01:22:54,678
I kuma
mojoj budućoj unuci.
1930
01:22:54,845 --> 01:22:56,764
Nazvat ću je Judy.
1931
01:22:56,889 --> 01:22:58,265
- Oh!
- (GOSPODIN VELIKI SMIJEH)
1932
01:22:58,849 --> 01:22:59,975
Zaledite ovu lasicu.
1933
01:23:00,184 --> 01:23:02,311
U redu, u redu, molim vas!
ja ću razgovarati! Ja ću razgovarati.
1934
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
Ukrao sam im Noćne urlikače
kako bih ih mogao prodati.
1935
01:23:04,188 --> 01:23:05,981
Nudili su mi ono što nisam mogao odbiti.
1936
01:23:06,106 --> 01:23:07,066
Novac.
1937
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
A kome si ih prodao?
1938
01:23:09,360 --> 01:23:10,611
Ovan po imenu Doug.
1939
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
Imamo mjesto za ispuštanje ispod zemlje.
1940
01:23:12,446 --> 01:23:13,447
Samo gledajte.
1941
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
Doug je suprotnost prijateljski raspoloženom.
1942
01:23:16,450 --> 01:23:17,952
On nije prijateljski raspoložen.
1943
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
(TRUTNJA)
1944
01:23:28,128 --> 01:23:29,505
JUDY: (ŠAPUĆE) Hajde.
1945
01:23:42,268 --> 01:23:44,061
Lasica nije lagala.
1946
01:23:44,311 --> 01:23:45,729
Da, izgleda da je stari Doug stjeran u kut...
1947
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
tržnica na Noćnim urlikačima.
1948
01:24:03,581 --> 01:24:04,623
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
1949
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
(ZVONI MOBITEL)
1950
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
Imate Douga ovdje.
1951
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
Koja je oznaka?
1952
01:24:35,154 --> 01:24:39,283
Gepard na Saharskom trgu. shvaćam
1953
01:24:39,533 --> 01:24:41,076
ti ozbiljno? Da, znam da su brzi.
1954
01:24:41,327 --> 01:24:42,411
Mogu ga udariti.
1955
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
Slušaj, udario sam malu vidru...
1956
01:24:44,788 --> 01:24:45,706
kroz otvoren prozor
automobila u pokretu.
1957
01:24:46,707 --> 01:24:47,791
(GASPS)
1958
01:24:51,962 --> 01:24:52,921
(REŽANJE)
1959
01:24:57,801 --> 01:24:58,761
(STENJE)
1960
01:24:58,844 --> 01:24:59,762
(REŽANJE)
1961
01:25:00,596 --> 01:25:02,598
DOUG: Da, javit ću ti se
kad bude gotovo.
1962
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
Ili ćete to vidjeti na vijestima.
1963
01:25:03,891 --> 01:25:05,267
Znate, što god prije dođe.
1964
01:25:05,392 --> 01:25:06,393
(KUCA NA VRATA)
1965
01:25:06,477 --> 01:25:09,772
JESSE: Hej, Doug, otvori!
Imamo vaš kavu s mlijekom.
1966
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
U redu. Woolter i Jesse
su se vratili, pa ja sada odlazim.
1967
01:25:12,566 --> 01:25:13,651
Van.
1968
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
(ŠAPUĆE) Hej. Gdje
ideš li Vrati se ovamo!
1969
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
sta to radis
Vidjet će te!
1970
01:25:17,738 --> 01:25:18,947
- (BIPKA)
- Što gledaš? hej
1971
01:25:19,365 --> 01:25:21,742
Što god mislio,
prestani to misliti. mrkve!
1972
01:25:22,743 --> 01:25:23,786
mrkve!
1973
01:25:24,203 --> 01:25:26,121
DOUG: Bolje da jest
dodatnu pjenu ovaj put.
1974
01:25:26,205 --> 01:25:27,247
(JUDY GRUNTI)
1975
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
JESSE: Hej, otvori!
1976
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
sta to radis
Upravo ste nas zarobili ovdje.
1977
01:25:33,045 --> 01:25:34,672
Moramo uzeti ovo
dokaze ZPD-u!
1978
01:25:35,214 --> 01:25:36,840
U redu. super! evo ga Kužim!
1979
01:25:37,091 --> 01:25:38,967
- Ne. Sve!
- Čekaj, što?
1980
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
Oh, super, sada si dirigent, ha?
1981
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
Hej, slušaj. Trebalo bi čudo...
1982
01:25:46,934 --> 01:25:48,268
pokrenuti ovu kantu za hrđu.
1983
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
(ŠKRIPA KOTAČA)
1984
01:25:50,229 --> 01:25:51,980
dobro. Aleluja.
1985
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
Imamo neku situaciju u laboratoriju.
1986
01:25:54,775 --> 01:25:56,318
- (GUNCA)
- Oh, upravo je postalo gore!
1987
01:25:56,527 --> 01:25:57,820
(DAHĆUĆI)
1988
01:25:58,112 --> 01:25:59,321
NICK: Misija obavljena.
1989
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
Da li bi mi bilo prerano...
1990
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
napraviti malu pobjedu tut-toot?
1991
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
U redu. Jedan tut-tut.
1992
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
(ZVUK SIRENE)
1993
01:26:06,829 --> 01:26:09,373
Pa, mogu to prijeći
skinut s popisa.
1994
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
(TUPNJA)
1995
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
(NICK JELPANJE)
1996
01:26:20,259 --> 01:26:22,803
Možda ću morati odustati
ta pobjeda tut-tut.
1997
01:26:22,928 --> 01:26:24,012
(TUPNJA)
1998
01:26:24,638 --> 01:26:26,014
Možda je to samo tuča.
1999
01:26:26,432 --> 01:26:27,641
Dođi ovamo!
2000
01:26:27,808 --> 01:26:28,726
(GASPS)
2001
01:26:29,935 --> 01:26:31,061
odstupi! Oh!
2002
01:26:31,895 --> 01:26:32,896
- (CIJENJE)
- (CVIČANJE)
2003
01:26:32,980 --> 01:26:34,022
Vau!
2004
01:26:36,150 --> 01:26:37,234
Dolazno!
2005
01:26:38,152 --> 01:26:39,069
(VRIŠI)
2006
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
mrkve!
2007
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
nemoj stati! Samo tako nastavi!
2008
01:26:42,698 --> 01:26:43,907
Ne, ne! molim te prestani!
2009
01:26:44,158 --> 01:26:45,868
Ne zaustavljajte ovaj auto!
2010
01:26:46,034 --> 01:26:47,161
(VRIŠTANJE)
2011
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
(GASPS)
2012
01:26:50,122 --> 01:26:51,874
(groktanje)
2013
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
(STENJE)
2014
01:26:54,543 --> 01:26:55,544
Vau!
2015
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
- NICK: Oh!
- (GUNCA)
2016
01:27:00,174 --> 01:27:01,383
(SIRENA VLAKA)
2017
01:27:04,887 --> 01:27:05,846
(GASPS)
2018
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
Ubrzaj, Nick! Ubrzati!
2019
01:27:09,808 --> 01:27:11,059
Dolazi drugi vlak!
2020
01:27:11,268 --> 01:27:12,853
vjeruj mi Ubrzati!
2021
01:27:13,020 --> 01:27:13,937
(STENJE)
2022
01:27:16,982 --> 01:27:18,066
Zaustavite vlak!
2023
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
- (VRIŠTANJE)
- JUDY: Hej!
2024
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
Trebate pomoć? (GUNCA)
2025
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
NICK: Oh, ne, ne, ne!
Prebrzo! Prebrzo!
2026
01:27:27,743 --> 01:27:28,744
izdrži!
2027
01:27:29,036 --> 01:27:29,953
Ahh!
2028
01:27:39,922 --> 01:27:41,006
(JUDY DAHĆE)
2029
01:27:41,131 --> 01:27:42,883
Mislim da je ovo naša stanica!
2030
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
(OBOJE STENJE)
2031
01:27:48,514 --> 01:27:49,556
(JUDY YELPS)
2032
01:27:51,809 --> 01:27:54,436
Dobro, možda malo
od preživjelih dokaza.
2033
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
Oh!
2034
01:28:03,946 --> 01:28:05,489
Sve je nestalo.
2035
01:28:05,739 --> 01:28:07,950
Sve smo izgubili.
2036
01:28:08,075 --> 01:28:09,117
NICK: Da...
2037
01:28:09,660 --> 01:28:10,994
Oh, osim ovoga.
2038
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
- (Smijeh) Au.
- Oh, Nick! Da!
2039
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
hajde Moramo doći do ZPD-a.
2040
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
Presijeci
Prirodoslovni muzej!
2041
01:28:29,555 --> 01:28:30,597
(JUDY HLAČE)
2042
01:28:30,681 --> 01:28:31,723
Evo ga!
2043
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
BELLWETHER: Judy!
2044
01:28:33,517 --> 01:28:34,977
Judy!
2045
01:28:35,227 --> 01:28:36,979
Gradonačelnik Bellwether!
2046
01:28:37,229 --> 01:28:38,272
Saznali smo što se događa.
2047
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
Netko juriša
predatori sa serumom.
2048
01:28:40,482 --> 01:28:42,317
To je ono što ih tjera da podivljaju.
2049
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
Tako sam ponosan na tebe, Judy.
Napravio si super posao!
2050
01:28:45,612 --> 01:28:47,823
Hvala vam, gospođo. (IZDAHNE)
2051
01:28:51,368 --> 01:28:53,203
Kako ste znali gdje nas možete pronaći?
2052
01:28:53,453 --> 01:28:55,163
Nastavit ću i
Sada ću preuzeti taj slučaj.
2053
01:28:55,372 --> 01:28:56,665
Uh, znaš što?
2054
01:28:56,790 --> 01:29:00,460
Mislim da ćemo Nick i ja jednostavno
odnesi ovo u ZPD.
2055
01:29:02,421 --> 01:29:04,131
(PUCANJE VRATA)
2056
01:29:05,132 --> 01:29:06,174
OBOJE: Trči.
2057
01:29:07,384 --> 01:29:08,677
Nabavite ih.
2058
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Ahh!
2059
01:29:14,182 --> 01:29:15,225
mrkve!
2060
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
- (STENJE)
- Imam te!
2061
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Dođi ovamo, dođi ovamo.
2062
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
U redu, sada se samo opusti.
2063
01:29:23,942 --> 01:29:25,903
Ups... Borovnica?
2064
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Proći.
2065
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
(STENJANJE)
2066
01:29:28,947 --> 01:29:31,033
BELLWETHER: Izađi, Judy.
2067
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
(ŠAPUĆE) Uzmi kofer.
2068
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
Odnesi to Bogou.
2069
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
Neću te ostaviti
iza. To se ne događa.
2070
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
Ne mogu hodati.
2071
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
Samo... Smislit ćemo nešto.
2072
01:29:38,498 --> 01:29:40,751
BELLWETHER: Idemo
isti tim, Judy.
2073
01:29:41,001 --> 01:29:44,880
Podcijenjen, nedovoljno cijenjen.
2074
01:29:45,130 --> 01:29:47,215
Zar ti nije muka od toga?
2075
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Predatori.
Mogu biti jaki i glasni...
2076
01:29:53,931 --> 01:29:57,559
ali plijen brojčano nadmašuje predatore 10 prema 1.
2077
01:29:59,728 --> 01:30:00,729
(PUCNE PRSTIMA)
2078
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
Razmisli o tome.
2079
01:30:02,522 --> 01:30:04,399
90% stanovništva...
2080
01:30:04,608 --> 01:30:06,777
ujedinjeni protiv zajedničkog neprijatelja.
2081
01:30:07,361 --> 01:30:09,404
Bit ćemo nezaustavljivi.
2082
01:30:11,281 --> 01:30:12,324
(REŽI)
2083
01:30:12,991 --> 01:30:14,034
ha?
2084
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
(METALNI ZVEK)
2085
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
tamo!
2086
01:30:17,037 --> 01:30:18,121
(OBOJE ZADIHĆENO)
2087
01:30:20,749 --> 01:30:21,750
pomoć!
2088
01:30:21,833 --> 01:30:22,876
(groktanje)
2089
01:30:23,919 --> 01:30:25,087
(OBOJE STENJE)
2090
01:30:31,760 --> 01:30:33,428
(BELLWETHER SE SMIJE)
2091
01:30:33,553 --> 01:30:34,763
Pa, trebao si samo ostati...
2092
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
na farmi mrkvi, ha?
2093
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
Stvarno je loše.
Ja... ti si mi se svidio.
2094
01:30:39,142 --> 01:30:41,645
Što ćeš učiniti? ubiti me?
2095
01:30:41,895 --> 01:30:42,854
(SMIJEH)
2096
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
Ne, naravno da ne.
2097
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
On je.
2098
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
- (STENJE)
- Ne! Oh, Nick!
2099
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
Da, policija! Tamo je divlja lisica...
2100
01:30:52,531 --> 01:30:54,241
u Prirodoslovnom muzeju.
2101
01:30:54,449 --> 01:30:56,576
Policajac Hopps je pao! Molim te, požuri.
2102
01:30:56,994 --> 01:30:59,121
Ne. Nick, ne radi to. Bori se protiv toga.
2103
01:30:59,997 --> 01:31:02,249
Oh, ali on si ne može pomoći, zar ne?
2104
01:31:02,499 --> 01:31:04,668
Budući da su grabežljivci samo biološki...
2105
01:31:04,835 --> 01:31:06,920
predisponirani da budu divljaci.
2106
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
(NICK REŽI)
2107
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
(CVIČANJE)
2108
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
(GUNCA)
2109
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
(BELLWETHER SE SMIJE)
2110
01:31:18,348 --> 01:31:20,809
Bože. Razmislite o naslovu!
2111
01:31:21,018 --> 01:31:24,980
"Policajac heroj ubijen od strane divlje lisice."
2112
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Dakle, to je to? Plijen se boji predatora...
2113
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
a ti ostaješ na vlasti?
2114
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
Da, prilično.
2115
01:31:31,778 --> 01:31:32,821
Neće uspjeti!
2116
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
Strah uvijek djeluje.
2117
01:31:35,699 --> 01:31:36,950
I razbit ću svakog predatora...
2118
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
u Zootopiju da tako i ostane.
2119
01:31:38,952 --> 01:31:39,870
- (NICK REŽE)
- (DAHTA)
2120
01:31:41,872 --> 01:31:43,040
Oh, Nick.
2121
01:31:43,582 --> 01:31:44,833
br.
2122
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
(BELLWETHER SE SMIJE)
2123
01:31:47,335 --> 01:31:48,670
Zbogom, zeko.
2124
01:31:51,089 --> 01:31:52,924
(VRIŠTANJE)
2125
01:31:54,092 --> 01:31:55,135
Bleh...
2126
01:31:55,218 --> 01:31:59,347
Krv! Krv! Krv i smrt.
2127
01:31:59,598 --> 01:32:00,849
U redu, znaš, muzeš to.
2128
01:32:01,058 --> 01:32:02,267
Osim toga, mislim da smo shvatili.
Mislim da smo shvatili.
2129
01:32:02,517 --> 01:32:04,770
Imamo ga gore,
hvala ti, Yakety-yak!
2130
01:32:04,936 --> 01:32:06,563
Sve si lijepo složio.
2131
01:32:06,772 --> 01:32:07,731
Što?
2132
01:32:07,814 --> 01:32:09,024
Da... Oh, jesi li
tražiš serum?
2133
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Pa, upravo je ovdje.
2134
01:32:10,901 --> 01:32:11,943
Što to imaš u oružju?
2135
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
To su borovnice.
Sa farme moje obitelji.
2136
01:32:14,946 --> 01:32:15,864
(PUŠE POLJUBAC)
2137
01:32:16,031 --> 01:32:17,866
Ukusni su.
Trebao bi probati.
2138
01:32:18,075 --> 01:32:21,369
Uokvirio sam Lavlje Srce.
Mogu i tebi smjestiti.
2139
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
To je moja riječ protiv tvoje.
2140
01:32:24,289 --> 01:32:26,083
- Oh, zapravo...
- (PREMOTAVANJE TRAKE)
2141
01:32:26,333 --> 01:32:27,793
BELLWETHER: I
Izbacit ću svakog predatora...
2142
01:32:27,959 --> 01:32:29,377
u Zootopia da tako i ostane.
2143
01:32:30,128 --> 01:32:31,379
...tvoja riječ protiv tvoje.
2144
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
To se zove gužva, dušo. Bum.
2145
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
(DAHĆUĆI)
2146
01:32:43,725 --> 01:32:45,101
Bivša gradonačelnica Dawn Bellwether
danas je iza rešetaka...
2147
01:32:45,644 --> 01:32:47,395
kriv za glavnu brigu
divljak napada...
2148
01:32:47,521 --> 01:32:49,564
koji su u posljednje vrijeme mučili Zootopiju.
2149
01:32:49,773 --> 01:32:51,566
Njezin prethodnik, Leodore Lionheart...
2150
01:32:51,733 --> 01:32:53,276
niječe bilo kakvo znanje o njezinoj zavjeri...
2151
01:32:53,527 --> 01:32:55,779
tvrdeći da je samo pokušavao
zaštititi grad.
2152
01:32:56,029 --> 01:32:58,406
Jesam li lažno zatvorio te životinje?
2153
01:32:58,615 --> 01:32:59,825
Pa, da. Da, jesam.
2154
01:33:00,075 --> 01:33:01,952
To je bio klasik
"raditi pogrešnu stvar...
2155
01:33:02,118 --> 01:33:03,745
"iz pravog razloga" vrsta dogovora.
2156
01:33:03,995 --> 01:33:05,664
U povezanim vijestima, liječnici kažu...
2157
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
protuotrov Noćnog urlikača
pokazuje se učinkovitim...
2158
01:33:08,333 --> 01:33:11,086
u rehabilitaciji
pogođenim predatorima.
2159
01:33:14,381 --> 01:33:15,298
Emmitt.
2160
01:33:15,715 --> 01:33:18,093
Oh, Emmitte.
2161
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
Hvala.
2162
01:33:25,851 --> 01:33:27,477
JUDY: Kad sam bila dijete...
2163
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
...mislio sam Zootopia
bilo ovo savršeno mjesto.
2164
01:33:31,481 --> 01:33:35,944
Gdje su se svi slagali
i svatko može biti bilo što.
2165
01:33:37,112 --> 01:33:38,363
Ispostavilo se...
2166
01:33:38,530 --> 01:33:40,115
stvarni život je malo
kompliciranije...
2167
01:33:40,323 --> 01:33:42,951
od slogana na skitnici po naljepnici.
2168
01:33:43,159 --> 01:33:44,870
Pravi život je neuredan.
2169
01:33:46,788 --> 01:33:50,292
Svi imamo ograničenja.
Svi griješimo.
2170
01:33:50,667 --> 01:33:52,502
Što znači, hej, čaša dopola puna...
2171
01:33:52,586 --> 01:33:54,880
svi imamo puno toga zajedničkog.
2172
01:33:55,130 --> 01:33:57,841
I što se više trudimo
da se razumijemo...
2173
01:33:58,091 --> 01:34:00,969
što je izuzetnije
svatko od nas će biti.
2174
01:34:01,970 --> 01:34:03,805
Ali moramo pokušati.
2175
01:34:05,181 --> 01:34:07,684
Dakle, bez obzira na vrstu
životinja si...
2176
01:34:07,851 --> 01:34:09,311
od najvećeg slona...
2177
01:34:10,270 --> 01:34:12,856
našoj prvoj lisici...
2178
01:34:14,190 --> 01:34:18,153
Preklinjem te... Pokušajte.
2179
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
Pokušajte učiniti svijet boljim mjestom.
2180
01:34:23,450 --> 01:34:24,492
Pogledaj u sebe..
2181
01:34:24,701 --> 01:34:26,328
I prepoznajte tu promjenu...
2182
01:34:27,120 --> 01:34:29,080
počinje s vama.
2183
01:34:30,498 --> 01:34:32,000
Počinje sa mnom.
2184
01:34:33,001 --> 01:34:36,338
Počinje sa svima nama.
2185
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
(SVI NAVIJAJU)
2186
01:34:44,596 --> 01:34:47,390
U redu. U redu, dosta! Začepi!
2187
01:34:47,599 --> 01:34:51,436
Imamo neke nove regrute
s nama jutros...
2188
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
uključujući našu prvu lisicu.
2189
01:34:53,647 --> 01:34:55,023
koga briga
2190
01:34:55,148 --> 01:34:56,358
Ha, trebao bi imati svoju liniju...
2191
01:34:56,441 --> 01:34:57,525
inspirativnih čestitki, gospodine.
2192
01:34:57,776 --> 01:34:58,943
Začepi, Wilde.
2193
01:34:59,486 --> 01:35:00,945
- (ČASNICI SE SMIJEH)
- Zadaci.
2194
01:35:01,196 --> 01:35:03,698
Policajci Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
2195
01:35:04,366 --> 01:35:05,700
Specijalci Tundratowna.
2196
01:35:05,950 --> 01:35:07,994
Snarlov, Higgins, Wolfard...
2197
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
prikriveni.
2198
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
Hopps, Wilde.
2199
01:35:12,916 --> 01:35:14,292
Dužnost parkinga.
2200
01:35:14,542 --> 01:35:16,127
Odbačeno.
2201
01:35:16,378 --> 01:35:18,046
Samo se šalim!
2202
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Imamo izvješća o uličnom trkaču...
2203
01:35:19,964 --> 01:35:21,383
trgajući Savannah Central.
2204
01:35:22,050 --> 01:35:23,885
- (SVIRA FUNK GLAZBA)
- Pronađi ga, ugasi ga.
2205
01:35:24,386 --> 01:35:26,846
Dakle, jesu li svi zečevi loši vozači...
2206
01:35:26,930 --> 01:35:28,098
ili si to samo ti?
2207
01:35:28,181 --> 01:35:29,557
- (ŠKRIPA KOČNICA)
- (NICK STENJE)
2208
01:35:30,100 --> 01:35:31,267
ups oprosti
2209
01:35:32,477 --> 01:35:34,104
(SMIJE SE) Lukavi zeko.
2210
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Glupa lisica.
2211
01:35:35,772 --> 01:35:37,649
Ti znaš da me voliš.
2212
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
Znam li ja to?
2213
01:35:39,651 --> 01:35:41,611
Da. Da, znam.
2214
01:35:43,488 --> 01:35:44,489
(RULJENJE MOTORA)
2215
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- (ZAVIJANJE SIRENE)
- (Škripa guma)
2216
01:35:56,251 --> 01:35:58,378
Gospodine, išli ste 115 milja na sat.
2217
01:35:58,503 --> 01:36:00,088
Nadam se da imate dobro objašnjenje.
2218
01:36:01,840 --> 01:36:02,882
Bljesak?
2219
01:36:03,091 --> 01:36:05,093
Bljesak? Trčanje od sto jardi?
2220
01:36:08,513 --> 01:36:11,057
Nick.
2221
01:36:11,349 --> 01:36:12,058
(SVIRA VESELA GLAZBA)
2222
01:36:13,017 --> 01:36:15,395
GAZELA: Dobro veče,
Zootopia!
2223
01:36:15,603 --> 01:36:17,897
Hajde, svi,
podigni šape!
2224
01:36:18,106 --> 01:36:20,275
Večeras sam zabrljao
2225
01:36:20,442 --> 01:36:22,193
Izgubio sam još jednu borbu
2226
01:36:22,444 --> 01:36:25,780
Izgubljen sam za sebe
Ali počet ću ispočetka
2227
01:36:26,030 --> 01:36:28,116
Stalno padam
2228
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
Nastavljam udarati o tlo
2229
01:36:30,660 --> 01:36:33,872
Ali sada uvijek ustanem
Da vidim što je sljedeće
2230
01:36:35,123 --> 01:36:38,293
Neću odustati
Ne, neću popustiti
2231
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
Dok ne dođem do kraja
A onda ću početi ispočetka
2232
01:36:42,714 --> 01:36:46,926
Ne, neću otići
Želim probati sve
2233
01:36:47,135 --> 01:36:50,722
Iako želim pokušati
Mogao bih pogriješiti
2234
01:36:51,639 --> 01:36:54,601
Neću odustati
Ne, neću popustiti
2235
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
Dok ne dođem do kraja
Onda ću početi ispočetka
2236
01:36:59,522 --> 01:37:03,443
Ne, neću otići
Želim probati sve
2237
01:37:03,651 --> 01:37:07,280
Iako želim pokušati
Mogao bih pogriješiti
2238
01:37:07,489 --> 01:37:08,531
(PUBLIKA KLICANJE)
2239
01:37:09,324 --> 01:37:11,075
Oh, oh, oh, oh, oh!
2240
01:37:11,659 --> 01:37:13,119
Probajte sve
2241
01:37:13,495 --> 01:37:15,371
Oh, oh, oh, oh, oh!
2242
01:37:15,955 --> 01:37:17,457
Probajte sve
2243
01:37:17,624 --> 01:37:19,250
Oh, oh, oh, oh, oh!
2244
01:37:20,168 --> 01:37:21,628
Probajte sve
2245
01:37:21,836 --> 01:37:23,296
Oh, oh, oh, oh, oh!
2246
01:37:25,882 --> 01:37:27,342
GAZELA: Stavi šape
u zraku. Hajde!
2247
01:37:28,676 --> 01:37:30,345
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
2248
01:37:33,640 --> 01:37:34,974
Pogledaj koliko si daleko stigao
2249
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
Ispunio si svoje srce ljubavlju
2250
01:37:37,227 --> 01:37:41,189
Dušo, dovoljno si učinila
Duboko udahni
2251
01:37:41,397 --> 01:37:45,360
Nemoj se opterećivati
Nema potrebe trčati tako brzo
2252
01:37:45,568 --> 01:37:49,781
Ponekad dolazimo zadnji
Ali dali smo sve od sebe
2253
01:37:50,031 --> 01:37:53,451
Neću odustati
Ne, neću popustiti
2254
01:37:53,701 --> 01:37:57,330
Dok ne dođem do kraja
Onda ću početi ispočetka
2255
01:37:57,539 --> 01:38:01,501
Ne, neću otići
Želim probati sve
2256
01:38:01,709 --> 01:38:03,294
Želim pokušati
2257
01:38:03,545 --> 01:38:05,421
Iako bih mogao pogriješiti
2258
01:38:06,673 --> 01:38:09,092
Neću odustati
Ne, neću popustiti
2259
01:38:10,009 --> 01:38:14,013
Dok ne dođem do kraja
Onda ću početi ispočetka
2260
01:38:14,222 --> 01:38:18,393
Ne, neću otići
Želim probati sve
2261
01:38:18,601 --> 01:38:23,398
Iako želim pokušati
Mogao bih pogriješiti
2262
01:38:24,065 --> 01:38:31,155
Nastavit ću raditi te nove pogreške
2263
01:38:32,574 --> 01:38:39,956
Nastavit ću ih raditi svaki dan
2264
01:38:40,206 --> 01:38:44,252
Te nove pogreške
2265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Oh, oh, oh, oh, oh!
2266
01:38:47,422 --> 01:38:48,965
Probajte sve
2267
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
Oh, oh, oh, oh, oh!
2268
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
Probajte sve
2269
01:38:53,303 --> 01:38:55,221
Oh, oh, oh, oh, oh!
2270
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
Probajte sve
2271
01:38:57,473 --> 01:38:59,851
Oh, oh, oh, oh, oh!
2272
01:39:03,438 --> 01:39:05,523
(PUBLIKA KLICANJE)
2273
01:39:05,732 --> 01:39:06,816
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
2274
01:39:06,941 --> 01:39:07,901
Hajde!
2275
01:39:10,403 --> 01:39:11,821
Držite svojim repovima sa mnom. Hajde!
2276
01:39:13,239 --> 01:39:14,157
Da!
2277
01:39:18,161 --> 01:39:22,081
Nastavit ću stvarati
te nove pogreške
2278
01:39:26,461 --> 01:39:33,718
Nastavit ću ih raditi svaki dan
2279
01:39:34,427 --> 01:39:38,139
Te nove pogreške
2280
01:39:39,015 --> 01:39:41,017
Oh, oh, oh, oh, oh!
2281
01:39:41,476 --> 01:39:43,061
Probajte sve
2282
01:39:43,186 --> 01:39:45,271
Oh, oh, oh, oh, oh!
2283
01:39:45,647 --> 01:39:47,190
Probajte sve
2284
01:39:47,482 --> 01:39:49,359
Oh, oh, oh, oh, oh!
2285
01:39:49,817 --> 01:39:51,402
Probajte sve
2286
01:39:51,611 --> 01:39:53,112
Oh, oh, oh, oh, oh!
2287
01:39:55,490 --> 01:40:00,203
- Probajte sve
- (PUBLIKA KLICANJE)
2288
01:40:02,956 --> 01:40:04,999
(SVIRA VESELA GLAZBA)
2289
01:40:04,999 --> 01:40:34,999
Podnaslov
www.movieddl.me
2290
01:40:45,164 --> 01:40:46,082
(GLAZBA SVIRA)
2291
01:41:45,141 --> 01:41:46,517
(GLAZBA SVIRA)
2292
01:42:45,159 --> 01:42:46,327
(GLAZBA SVIRA)
2293
01:43:45,219 --> 01:43:46,387
(GLAZBA SVIRA)
2294
01:44:45,238 --> 01:44:46,405
(GLAZBA SVIRA)
2295
01:45:45,256 --> 01:45:46,507
(GLAZBA SVIRA)
2296
01:46:45,274 --> 01:46:46,400
(GLAZBA SVIRA)